1
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
<i>[Pertunjukan "Voulez-Vous" Abba]</i>

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,395
<i>[bertepuk tangan dan bersorak]</i>

3
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
<i>♪ Dan ini dia lagi ♪</i>

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,705
<i>♪ Kami tahu awalnya,</i>
<i>kita tahu akhirnya ♪</i>

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,500
<i>♪ Ahli adegan ♪</i>

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
<i>♪ Kami sudah melakukan semuanya sebelumnya ♪</i>

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,296
<i>♪ Dan sekarang kami kembali</i>
<i>untuk mendapatkan lebih banyak lagi ♪</i>

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,091
<i>♪ Anda tahu maksud saya ♪</i>

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,969
<i>♪ Voulez-vous ♪</i>

10
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
<i>♪ Aha, ambil sekarang atau tinggalkan ♪</i>

11
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
<i>♪ Hanya sekarang yang kita dapat ♪</i>

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,644
<i>♪ Tidak ada yang menjanjikan,</i>
<i>tidak ada penyesalan ♪</i>

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,313
<i>♪ Voulez-vous ♪</i>

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,065
<i>♪ Bukan keputusan besar ♪</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
<i>♪ Aha, kamu tahu</i>
<i>apa yang harus dilakukan ♪</i>

16
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
<i>♪ Pertanyaannya</i>
<i>ini voulez-vous ♪</i>

17
00:01:11,780 --> 00:01:15,784
<i>♪ Voulez-vous ♪</i>

18
00:01:28,338 --> 00:01:30,132
[tertawa]

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,182
<i>[musik memudar]</i>

20
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
[menghela nafas]

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
Lihat ini.

22
00:01:53,530 --> 00:01:58,368
Saya pikir kami bisa melakukannya
sesuatu seperti ini.

23
00:01:59,369 --> 00:02:01,788
- Wow. Astaga.
- Kamu ingin melakukannya?

24
00:02:01,914 --> 00:02:04,458
- Bagus, kan?
- Bagus sekali, ini gila.

25
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Garis lehernya cantik.

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,922
Dan kita bisa melakukannya
dalam warna apa pun.

27
00:02:10,047 --> 00:02:12,883
- Lihat bagaimana jatuhnya di sini.
- Ini akan menakjubkan.

28
00:02:13,008 --> 00:02:15,469
- Kamu bisa membuat ini?
- 'Maafkan aku?

29
00:02:15,594 --> 00:02:17,554
- Kamu mendapat buff!
- Menurutmu begitu?

30
00:02:17,679 --> 00:02:19,223
Ya, fleksibel.

31
00:02:19,348 --> 00:02:20,766
Tidak buruk!

32
00:02:20,891 --> 00:02:22,643
- Aku tidak menyukainya.
- Kamu gila?

33
00:02:22,768 --> 00:02:25,938
- Lenganku terlalu besar. Saya terlihat gemuk.
- Mereka tidak seburuk itu!

34
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
- Aku tidak menyukainya sama sekali.
- Mungkin mandi?

35
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Mengapa?

36
00:02:30,442 --> 00:02:31,944
[dalam bahasa Inggris] Kamu tidak suka
bau alamiku?

37
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
- Baiklah... baiklah...
- Terima semuanya, sayang.

38
00:02:35,447 --> 00:02:37,491
- Ambillah.
- Tidak, terima kasih.

39
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Ke kamar mandi!

40
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
[suara tidak jelas]

41
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
<i>[bermain piano]</i>

42
00:03:08,564 --> 00:03:10,566
<i>[wanita bernyanyi opera]</i>

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,723
Halo!

44
00:03:42,848 --> 00:03:44,474
Hai!

45
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
Mengulang tindakan SMA Anda?
Sangat menyenangkan.

46
00:03:48,145 --> 00:03:50,439
Jangan mulai denganku.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Teruslah menyalak,
dengan nomor jalang dasarmu.

48
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
Dasar jalang? Anda melakukan Britney
dan akulah yang paling menyebalkan?

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,489
Dia adalah ikon.
[dalam bahasa Inggris] Tinggalkan Britney sendiri.

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,700
- [dalam bahasa Perancis] - Kamu baik-baik saja?
- Ya, kamu?

51
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Siapa itu?

52
00:04:05,329 --> 00:04:07,623
Seorang pemula yang dibawa Nico.

53
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
- Tidak terlalu buruk.
- Tidak buruk sama sekali.

54
00:04:14,671 --> 00:04:17,925
Oke. Tunggu.
Anda mengerti, Anda mengerti!

55
00:04:18,050 --> 00:04:19,718
Anda tidak pernah terlihat lebih kurus.

56
00:04:19,885 --> 00:04:21,929
[dalam bahasa Inggris] Dan itu
saat aku jatuh cinta.

57
00:04:22,054 --> 00:04:24,139
Saat itulah saya tahu.

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
- [dalam bahasa Perancis] Bolehkah aku mengambilnya?
- Ya.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,644
Apakah Anda memiliki sorotan
dengan banyak kilau?

60
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
Tentu, sebentar.

61
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
[suara tidak jelas]

62
00:04:32,689 --> 00:04:34,525
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]

63
00:04:34,650 --> 00:04:37,319
Saya hanya ingin itu muncul.

64
00:04:37,444 --> 00:04:41,073
[suara tidak jelas]

65
00:04:45,452 --> 00:04:48,539
<i>[milik Whitney Houston</i>
<i>Pemutaran "Aku Setiap Wanita"]</i>

66
00:04:48,664 --> 00:04:51,750
<i>♪ Saya adalah setiap wanita ♪</i>

67
00:04:51,875 --> 00:04:55,212
<i>♪ Semuanya ada dalam diriku... ♪</i>

68
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
Hal yang sama setiap malam!

69
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Ayolah, itu tradisi!

70
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Anda diperbolehkan bernyanyi
hal-hal lain, lho.

71
00:05:02,511 --> 00:05:05,138
Mungkin lagu baru, dengan gerakan baru?

72
00:05:06,890 --> 00:05:09,560
<i>♪ Semuanya ada dalam diriku ♪</i>

73
00:05:09,685 --> 00:05:11,979
<i>♪ Saya bisa membaca</i>
<i>pendapatmu saat ini ♪</i>

74
00:05:12,104 --> 00:05:14,356
<i>♪ Semuanya</i>
<i>dari "A" ke "Z" ♪</i>

75
00:05:14,481 --> 00:05:16,942
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

76
00:05:17,067 --> 00:05:18,360
Ha ha!

77
00:05:18,485 --> 00:05:22,573
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

78
00:05:22,698 --> 00:05:26,368
<i>♪ Saya adalah setiap wanita ♪</i>

79
00:05:26,493 --> 00:05:30,789
<i>♪ Wah ♪</i>

80
00:05:30,914 --> 00:05:34,960
<i>♪ Wah ♪</i>

81
00:05:35,085 --> 00:05:39,214
<i>♪ Saya adalah setiap wanita ♪</i>

82
00:05:39,381 --> 00:05:44,011
<i>♪ Saya adalah setiap wanita ♪</i>

83
00:05:44,136 --> 00:05:47,806
<i>♪ Saya adalah setiap wanita ♪</i>

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,393
<i>♪ Saya adalah setiap wanita ♪</i>

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
Anda adalah wanita itu.

86
00:05:53,145 --> 00:05:56,231
<i>♪ Saya adalah setiap wanita ♪</i>

87
00:05:56,356 --> 00:06:00,235
<i>♪ Saya adalah setiap wanita ♪</i>

88
00:06:00,360 --> 00:06:04,072
<i>♪ Saya adalah setiap wanita ♪</i>

89
00:06:04,198 --> 00:06:06,408
Kita harus mengangkatnya

90
00:06:06,533 --> 00:06:09,953
karena memakan banyak ruang:
para lajang!

91
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
[bersorak]

92
00:06:11,955 --> 00:06:14,708
Dimana pengantin wanitanya?
Apakah itu kamu?

93
00:06:14,833 --> 00:06:18,420
Anda semua memutuskan untuk datang
tertawakan homo malam ini!

94
00:06:18,504 --> 00:06:20,422
[tertawa]

95
00:06:20,547 --> 00:06:22,466
Ayo buat kesepakatan, sayang.

96
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
Jika kau menguangkan belahan dadaku,

97
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
kita akan rukun!

98
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
[bersorak]

99
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Baiklah!

100
00:06:33,101 --> 00:06:35,562
- Temanmu tidak semurah kamu!
- [tertawa]

101
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Ini saatnya
kamu sudah menunggu.

102
00:06:38,148 --> 00:06:40,817
Gadis baru!
Mari kita lihat apa yang dia punya.

103
00:06:42,069 --> 00:06:45,948
Menyerahlah pada Dragona!

104
00:06:49,576 --> 00:06:53,205
<i>[Dalam Bahasa Inggris] Anda ingin tahu caranya</i>
<i>Saya lolos dengan semuanya?</i>

105
00:06:53,330 --> 00:06:56,250
<i>Saya bekerja</i>
<i>sepanjang waktu.</i>

106
00:06:56,375 --> 00:06:59,169
<i>Jadi, Senin sampai Jumat,</i>

107
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
<i>Jumat hingga Minggu.</i>

108
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
<i>Saya menyukainya.</i>

109
00:07:02,589 --> 00:07:04,675
<i>Saya bekerja.</i>

110
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
<i>[tempo musik berubah]</i>

111
00:07:06,802 --> 00:07:08,679
<i>♪ Bekerja ♪</i>

112
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
<i>♪ Kerjakan ♪</i>

113
00:07:10,597 --> 00:07:14,560
<i>♪ Berusahalah untuk menjadi pemenang ♪</i>

114
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
<i>♪ Keringat ♪</i>

115
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
<i>♪ Kerjakan ♪</i>

116
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Keringat, keringat</i>
<i>untuk menjadi pemenang ♪</i>

117
00:07:22,067 --> 00:07:26,113
<i>♪ Pemenang bekerja dengan baik ♪</i>

118
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
<i>♪ Keringat, keringat</i>
<i>untuk menjadi pemenang ♪</i>

119
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
<i>♪ Bagaimana rasanya? ♪</i>

120
00:07:31,618 --> 00:07:33,328
<i>♪ Katakan padaku,</i>
<i>bagaimana rasanya? ♪</i>

121
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
<i>♪ Apakah keringat menetes</i>
<i>turunkan keberanianmu? ♪</i>

122
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
<i>Ha ha ha.</i>

123
00:07:38,625 --> 00:07:41,920
<i>Kalau begitu, kamu tidak</i>
<i>belum menjadi pemenang.</i>

124
00:07:42,045 --> 00:07:45,174
<i>Semuanya bersama-sama.</i>

125
00:07:45,382 --> 00:07:48,927
<i>♪ Kerjakan, kerjakan ♪</i>

126
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

127
00:07:51,471 --> 00:07:54,016
[bersorak dan tepuk tangan]

128
00:07:57,644 --> 00:08:00,898
Wah! Wah!
Bagus sekali! Ya!

129
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
Sampanye!

130
00:08:03,317 --> 00:08:06,904
Atas perkenan Olivier!

131
00:08:08,197 --> 00:08:09,489
Terima kasih, Olivier.

132
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Kalian gadis-gadis manis,
menyambutku seperti ini.

133
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
- Wah-hoo!
- Sungguh menyenangkan.

134
00:08:16,580 --> 00:08:18,123
[gabus muncul]

135
00:08:18,457 --> 00:08:21,168
<i>♪ Lihatlah dirimu, sayang, sayang,</i>
<i>kamu mengocoknya dengan sangat baik ♪</i>

136
00:08:21,293 --> 00:08:25,255
<i>♪ Kamu ingin boogie-woogie,</i>
<i>ruangan ini sempit sekali ♪</i>

137
00:08:25,631 --> 00:08:27,090
<i>♪ Pukul aku, ugh,</i>
<i>tolong jangan pernah berhenti ♪</i>

138
00:08:27,216 --> 00:08:30,260
<i>♪ Kami akan berhasil kali ini,</i>
<i>kami adalah yang paling keren ♪</i>

139
00:08:30,385 --> 00:08:34,640
Tidak, aku keluar dari sini.
Ini isyaratku untuk mengisi ulang minuman kita.

140
00:08:36,975 --> 00:08:41,438
<i>♪ Kamu ingin boogie-woogie,</i>
<i>ruangan ini sempit sekali ♪</i>

141
00:08:41,563 --> 00:08:43,315
<i>♪ Pukul aku, ugh,</i>
<i>tolong jangan pernah berhenti... ♪</i>

142
00:08:44,942 --> 00:08:47,486
- Untukku?
- Tidak, untuk adikmu.

143
00:08:49,196 --> 00:08:50,822
Terima kasih.

144
00:08:50,948 --> 00:08:53,325
<i>[musik berlanjut dengan tidak jelas]</i>

145
00:08:59,873 --> 00:09:04,586
Jadi apa yang kamu lakukan di sini,
di seberang kolam?

146
00:09:06,004 --> 00:09:08,090
Saya membutuhkan perubahan pemandangan.

147
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
Saya berasal dari kota
dimana aku kenal semua orang.

148
00:09:12,636 --> 00:09:14,388
Ukurannya menjadi terlalu kecil.

149
00:09:16,473 --> 00:09:19,142
Terkadang menjadi anonim itu menyenangkan.

150
00:09:22,938 --> 00:09:24,231
Maaf.

151
00:09:24,356 --> 00:09:29,403
Maaf. Saya terganggu
oleh parfummu.

152
00:09:29,528 --> 00:09:32,906
Ya, anonimitas,
perubahan pemandangan,

153
00:09:33,031 --> 00:09:34,992
itu bagus.

154
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
Itu asli.

155
00:09:41,081 --> 00:09:42,833
Ingin menjadi tinggi?

156
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
Tindakanmu bagus.

157
00:09:55,095 --> 00:09:57,931
- Ya?
- Ya.

158
00:09:58,056 --> 00:10:00,100
Kamu cukup yakin pada dirimu sendiri.

159
00:10:01,101 --> 00:10:03,979
[dalam bahasa Inggris]
Maksudku, lihat aku, jalang.

160
00:10:29,379 --> 00:10:33,133
[Dalam bahasa Perancis] Bagaimana denganmu?
Apakah Anda menyukai tindakan saya?

161
00:10:35,010 --> 00:10:36,261
Hmm...

162
00:10:36,386 --> 00:10:38,639
Ya, menurutku.

163
00:10:39,932 --> 00:10:41,808
Jalang.

164
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
<i>[musik memudar]</i>

165
00:11:38,323 --> 00:11:39,157
Kemarilah!

166
00:11:39,283 --> 00:11:41,410
Lihat.

167
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
Hmm.

168
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
<i>[soundtrack lembut</i>
<i>musik diputar]</i>

169
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
Aku tidak kedinginan lagi.

170
00:13:17,965 --> 00:13:19,758
<i>[musik soundtrack berakhir]</i>

171
00:13:31,019 --> 00:13:32,271
Kamu baik-baik saja?

172
00:13:37,985 --> 00:13:40,279
Apa yang terjadi?

173
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
Apa yang terjadi?

174
00:13:45,450 --> 00:13:48,078
Ayolah, ada apa?

175
00:13:49,830 --> 00:13:51,832
[suara tidak jelas]

176
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
<i>[Donna Musim Panas</i>
<i>"Hot Stuff" diputar]</i>

177
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
Anda sudah memakai primer, kan?

178
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Cantik.

179
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
- Simon, aku suka ini.
- Ya?

180
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
Sangat indah.

181
00:14:22,029 --> 00:14:25,741
[dalam bahasa Inggris] Lihat wajah itu!
Astaga!

182
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
Ya!

183
00:14:27,242 --> 00:14:29,453
[rana kamera mengklik]

184
00:14:29,620 --> 00:14:32,831
[penonton bersorak]

185
00:14:35,709 --> 00:14:37,169
Wah!

186
00:14:37,336 --> 00:14:41,089
<i>♪ Mencari kekasih</i>
<i>siapa yang membutuhkan yang lain ♪</i>

187
00:14:41,340 --> 00:14:45,552
<i>♪ Aku tidak mau</i>
<i>satu malam lagi sendirian ♪</i>

188
00:14:45,719 --> 00:14:49,348
<i>♪ Ingin berbagi cintaku</i>
<i>dengan kekasih berdarah panas ♪</i>

189
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
<i>♪ Ingin membawa</i>
<i>manusia liar di rumah ♪</i>

190
00:14:52,601 --> 00:14:56,772
<i>♪ Akan mendapatkan cinta yang panas,</i>
<i>sayang, malam ini ♪</i>

191
00:14:56,939 --> 00:15:00,943
<i>♪ Aku butuh barang panas,</i>
<i>sayang, malam ini ♪</i>

192
00:15:01,109 --> 00:15:04,488
<i>♪ Aku ingin sesuatu yang menarik,</i>
<i>sayang, malam ini ♪</i>

193
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
<i>♪ Harus punya kekasih ♪</i>

194
00:15:06,949 --> 00:15:11,036
<i>♪ Harus bercinta malam ini... ♪</i>

195
00:15:11,161 --> 00:15:15,749
[dalam bahasa Perancis] Kita bisa melakukannya
seperti getaran dominatrix.

196
00:15:15,832 --> 00:15:17,709
Saya bisa saja tunduk.

197
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
Anda bisa mengikat saya.

198
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
Menghadapi orang banyak seperti ini.

199
00:15:22,548 --> 00:15:26,093
- Dengan kuncir kuda tinggi.
- Benar, benar!

200
00:15:31,890 --> 00:15:36,186
<i>♪ Akan ada makanan menarik,</i>
<i>sayang, malam ini ♪</i>

201
00:15:36,311 --> 00:15:38,981
<i>♪ Aku butuh barang panas,</i>
<i>sayang, malam ini ♪</i>

202
00:15:39,106 --> 00:15:40,482
<i>♪ Ya, ya, ya, ya ♪</i>

203
00:15:40,607 --> 00:15:44,027
<i>♪ Barang keren, sayang ♪</i>

204
00:15:44,194 --> 00:15:48,782
<i>♪ Aku butuh barang kerenmu,</i>
<i>sayang, malam ini ♪</i>

205
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
<i>♪ Barang keren, sayang ♪</i>

206
00:15:50,784 --> 00:15:55,122
<i>♪ Akan dibutuhkan</i>
<i>cintamu malam ini ♪</i>

207
00:15:56,790 --> 00:15:58,417
<i>[musik berakhir]</i>

208
00:15:58,542 --> 00:16:00,377
[bersorak dan tepuk tangan]

209
00:16:00,460 --> 00:16:03,046
- [dalam bahasa Inggris] Ayo berangkat!
- [dalam bahasa Perancis] Dia pelacur sekali!

210
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
Bagus sekali!

211
00:16:09,761 --> 00:16:12,556
MM. Hmm...

212
00:16:16,518 --> 00:16:18,437
Aku harus pergi.

213
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
aku akan terlambat.

214
00:16:24,276 --> 00:16:26,653
Aku tidak ingin kamu pergi.

215
00:16:29,531 --> 00:16:33,660
Tapi ini penting.
Ini makan siang keluarga.

216
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
- Di tempatku.
- Kalau begitu, aku ikut.

217
00:16:39,541 --> 00:16:42,836
- Kamu akan datang?
- Tentu, aku akan datang.

218
00:16:42,961 --> 00:16:45,088
- Bukankah begitu?
- Kamu harus!

219
00:16:45,214 --> 00:16:46,673
Oke.

220
00:16:46,798 --> 00:16:47,925
Ha ha ha!

221
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
Entahlah.

222
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
- Ya?
- Sungguh?

223
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Terserah kamu.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
Halo!

225
00:16:58,227 --> 00:17:00,604
Halo!

226
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
Ini kamarku.

227
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
Halo.

228
00:17:04,691 --> 00:17:05,776
eh...

229
00:17:05,901 --> 00:17:07,694
Olivier.

230
00:17:07,819 --> 00:17:09,613
Halo!

231
00:17:11,156 --> 00:17:12,616
Halo, pria besar.

232
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
- Hai, aku Aline.
- Senang berkenalan dengan Anda.

233
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
- Kalung yang indah.
- Terima kasih!

234
00:17:16,870 --> 00:17:19,498
Hai! Senang bertemu Anda di sini!

235
00:17:19,581 --> 00:17:22,042
Olivier baru di bar.
Dia luar biasa.

236
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Hai.

237
00:17:23,836 --> 00:17:27,047
[dalam bahasa Inggris] Dia seorang bintang.

238
00:17:27,214 --> 00:17:29,716
Begitu juga kamu.

239
00:17:29,842 --> 00:17:31,802
[dalam bahasa Perancis] Kamu suka di sana?

240
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
Ya, semua orang sangat berbakat

241
00:17:34,221 --> 00:17:37,641
dan Simon adalah malaikat
dikirim dari surga.

242
00:17:37,766 --> 00:17:39,434
Dia yang terbaik.

243
00:17:39,560 --> 00:17:41,812
[tertawa lembut]

244
00:17:41,937 --> 00:17:44,898
Ayo lihat.
Aku sudah memulai gaunmu.

245
00:17:44,982 --> 00:17:46,608
Ya!

246
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
- Eh!
- Ha ha ha!

247
00:17:53,448 --> 00:17:56,994
- [dalam bahasa Inggris] -Ya Tuhan!
- Wow.

248
00:17:57,119 --> 00:17:59,079
[dalam bahasa Perancis] Maude, indah sekali!

249
00:17:59,204 --> 00:18:00,747
[tertawa]

250
00:18:00,873 --> 00:18:02,457
- Apa?
- Ah, ya.

251
00:18:02,583 --> 00:18:04,918
- Astaga, kamu baik-baik saja.
- Terima kasih.

252
00:18:05,043 --> 00:18:07,212
- Senang kamu menyukainya.
- Ini luar biasa.

253
00:18:07,337 --> 00:18:08,422
Luar biasa.

254
00:18:08,547 --> 00:18:11,049
Olivier menjahit
semua kostumnya sendiri.

255
00:18:11,133 --> 00:18:14,219
- Jadi aku bisa melihat...
- Anda melihat semua pekerjaannya!

256
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
Tepat.

257
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Ini adalah mahakarya hidup Anda.

258
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
Maksudmu
Saya sudah mencapai puncaknya?

259
00:18:20,184 --> 00:18:22,853
- Lagu apa yang akan kamu pilih untuk itu?
- Belum tahu.

260
00:18:22,978 --> 00:18:25,105
Ya, dia akan memilih
"Panggil Aku," oleh Blondie.

261
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
Sungguh?

262
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
- Aku belum tahu.
- Ayo!

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
Saya belum tahu!

264
00:18:30,235 --> 00:18:32,154
[dalam bahasa Inggris] Saya harus merasakannya.

265
00:18:32,279 --> 00:18:36,283
[dalam bahasa Perancis] Aku akan sangat sedih jika kamu
jangan pilih laguku untuk gaunku.

266
00:18:36,408 --> 00:18:38,118
Pemerasan emosional yang cukup!
Ya Tuhan.

267
00:18:38,243 --> 00:18:40,287
- Cocok dengan lagu itu.
- Ya?

268
00:18:40,412 --> 00:18:41,705
Mereka akan cocok bersama.

269
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Terima kasih!
Seseorang mengerti.

270
00:18:43,832 --> 00:18:47,544
Oke! Oke! Ya Tuhan!
Sekarang saya stres!

271
00:18:47,669 --> 00:18:49,922
Masih ada
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

272
00:18:50,047 --> 00:18:53,008
Tapi Anda akan melihatnya
ketika sudah selesai!

273
00:18:53,133 --> 00:18:55,719
Karya saya akan lengkap.

274
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
[dalam bahasa Inggris] Saya menyukainya!

275
00:18:59,932 --> 00:19:01,642
- Lumayan, kan?
- Ya benar.

276
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
Senang sekali Anda menyukainya.

277
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
- Apa?
- Apa yang terjadi?

278
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

279
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
Aku panik.

280
00:19:13,612 --> 00:19:15,531
Dia sungguh hebat.
Dia spesial.

281
00:19:15,656 --> 00:19:18,617
- Itu bagus.
- Kami akan melakukan aksi duo.

282
00:19:18,742 --> 00:19:23,330
Aku merasa seperti aku telah menemukannya
mitra kreatif saya.

283
00:19:24,331 --> 00:19:27,793
- Aku sedikit panik.
- Itu sangat bagus.

284
00:19:31,547 --> 00:19:35,050
Ayah, ada sesuatu
kamu ingin memberitahu kami?

285
00:19:35,133 --> 00:19:37,261
Ayo duduk.

286
00:19:37,386 --> 00:19:38,846
Silakan duduk.

287
00:19:47,771 --> 00:19:49,898
Ya Tuhan, ini sangat intens.

288
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
[Simon tertawa gugup]
Ada apa?

289
00:19:54,528 --> 00:19:57,030
Anda pasti lapar.
Aku akan ambilkan croissantnya.

290
00:19:58,866 --> 00:20:00,951
Aline.

291
00:20:01,076 --> 00:20:03,328
Apa itu?
Apakah ini tentang saya?

292
00:20:03,453 --> 00:20:05,414
Dunia tidak
berputar di sekitarmu.

293
00:20:05,497 --> 00:20:07,249
- Aline.
- Aku datang.

294
00:20:07,708 --> 00:20:08,750
Ayo duduk.

295
00:20:08,876 --> 00:20:11,503
Aku akan melempar saja
croissant di atas piring.

296
00:20:11,628 --> 00:20:15,799
- Mari kita semua duduk.
- Kami sedang duduk.

297
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
Ibumu akan kembali
untuk sementara waktu.

298
00:20:20,679 --> 00:20:22,389
- Hah?
- Ke Quebec?

299
00:20:22,514 --> 00:20:25,684
Ya, untuk bekerja.
Dia akan berada di sini sepanjang musim dingin.

300
00:20:25,809 --> 00:20:28,145
Ya Tuhan, sungguh?

301
00:20:28,228 --> 00:20:30,272
Tapi kenapa?

302
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Dia ditawari pertunjukan besar.

303
00:20:33,233 --> 00:20:37,321
Dia menulis untuk mengetahui apakah Anda mau
untuk makan malam suatu hari nanti.

304
00:20:37,446 --> 00:20:38,614
Ah.

305
00:20:38,697 --> 00:20:41,241
Hentikan, Maude.

306
00:20:41,325 --> 00:20:43,452
Makan malam bersama Ibu
dan dua asistennya?

307
00:20:43,577 --> 00:20:45,037
[tertawa lembut]

308
00:20:45,120 --> 00:20:47,331
Tentu saja kita akan makan malam bersamanya.

309
00:20:47,456 --> 00:20:50,000
Bukan aku.

310
00:20:51,376 --> 00:20:52,503
Apa?

311
00:20:53,754 --> 00:20:56,089
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan
kepada wanita itu.

312
00:20:56,173 --> 00:20:57,716
Oke.

313
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Kamu bersikap keras pada Ibu.

314
00:20:59,760 --> 00:21:03,722
Aku, anak itu,
Aku bersikap keras pada Ibu?

315
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
Ya, kamu bersikap keras padanya.

316
00:21:06,099 --> 00:21:09,394
Dia seorang seniman. Dia tidak meninggalkan kita.
Dia pergi bekerja.

317
00:21:09,520 --> 00:21:13,899
- Jangan membenarkan perilakunya.
- Aku tidak membenarkan apapun.

318
00:21:14,024 --> 00:21:16,068
Mengapa dia tidak menulis surat kepada kami?

319
00:21:16,151 --> 00:21:17,945
Dia menulis surat padamu.
Itu aneh.

320
00:21:18,028 --> 00:21:20,489
Kami sudah dewasa.
Kami dapat membalas email.

321
00:21:20,572 --> 00:21:22,950
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Tahukah kamu tentang ini?

322
00:21:23,075 --> 00:21:26,286
Dia menulis kepada Ayah
untuk mengatur makan malam bersama kami.

323
00:21:26,411 --> 00:21:28,539
Dia akan menulis
kepada kami pada akhirnya.

324
00:21:28,664 --> 00:21:33,502
Berhenti membelanya.
Kamu sangat delusi sehingga membuatku takut!

325
00:21:33,585 --> 00:21:36,672
Saya tidak mengalami delusi.
Dasar paranoid!

326
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
saya tidak.

327
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
Dia bekerja sangat keras!

328
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
Anda tidak akan tahu!
Anda tidak pernah ingin melihatnya!

329
00:21:43,887 --> 00:21:45,806
Dan Anda lebih sering melihatnya daripada saya?

330
00:21:45,931 --> 00:21:48,600
[dalam bahasa Inggris] Maude, tenanglah!
Kamu sungguh tidak masuk akal.

331
00:21:48,725 --> 00:21:50,853
[di Perancis]
Maude, kamu tidak perlu menemuinya.

332
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
aku akan memberitahunya
untuk menghubungi kalian berdua secara langsung.

333
00:21:53,522 --> 00:21:55,440
Katakan padanya aku tidak menginginkannya
untuk menulis padaku.

334
00:21:55,524 --> 00:21:58,652
Tidak apa-apa.
Saya akan mengurusnya.

335
00:21:58,777 --> 00:22:00,946
Kamu konyol.
Lupakan saja.

336
00:22:01,071 --> 00:22:03,115
- Apakah kita sudah selesai?
- Kapan dia datang?

337
00:22:03,240 --> 00:22:04,741
eh...

338
00:22:04,867 --> 00:22:07,870
- Dalam beberapa minggu.
- Ah!

339
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
- Mimosa?
- Ya.

340
00:22:11,081 --> 00:22:14,543
- Aku ambil dua.
- Dua?

341
00:22:16,962 --> 00:22:18,755
Itu dia.

342
00:22:18,881 --> 00:22:22,009
Kamu menjelek-jelekkanku.
Ibumu adalah Claire Desjardins?

343
00:22:22,092 --> 00:22:25,262
Saya tidak percaya.
Dia seorang bintang.

344
00:22:25,721 --> 00:22:27,598
Wow.

345
00:22:27,723 --> 00:22:30,475
Jadi apa masalahnya
dengan keluargamu?

346
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Aku tidak tahu.

347
00:22:33,061 --> 00:22:36,440
Lima belas tahun yang lalu, karirnya
meledak di Eropa, jadi dia pergi.

348
00:22:36,565 --> 00:22:42,237
Tapi mereka tidak mengerti apa yang dia lakukan
apa yang harus dia lakukan sebagai seorang seniman.

349
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Artis sepertimu.

350
00:22:45,908 --> 00:22:47,951
Lihat betapa cantiknya dia.

351
00:22:49,912 --> 00:22:53,665
Lihat yang ini.
Kamu mirip dengannya.

352
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
- Menurutmu?
- Ya, itu gila.

353
00:22:56,251 --> 00:22:57,628
Wow.

354
00:22:57,753 --> 00:22:59,546
Dasar idiot, aku ini,

355
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
Aku masuk ke mobilku dan mengemudi
ke Victoriaville sialan

356
00:23:02,841 --> 00:23:05,677
untuk kencan dengan seorang pria
Aku tidak peduli

357
00:23:05,802 --> 00:23:09,264
dan sepanjang malam, semua yang kami lakukan
adalah bermain permainan papan.

358
00:23:09,473 --> 00:23:12,059
- [tertawa]
- Dia seperti, "Hai, apa kabar?"

359
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
Dia menunjukkan padaku koleksinya.

360
00:23:14,019 --> 00:23:15,812
Saya seperti, "Oke, keren."

361
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Kami bermain beberapa kali dan saya seperti...

362
00:23:18,607 --> 00:23:21,318
Anda seharusnya malu
untuk mengatakan itu!

363
00:23:21,401 --> 00:23:22,945
Sungguh.

364
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
Anda tumbuh secara hetero
dalam masyarakat heteronormatif.

365
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
Anda tidak tahu malu, bukan?

366
00:23:32,788 --> 00:23:34,248
<i>["Dis-Moi" Mitsou,</i>
<i>Dis-Moi" diputar]</i>

367
00:23:39,002 --> 00:23:41,255
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

368
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

369
00:23:43,131 --> 00:23:45,217
<i>[bernyanyi dalam bahasa Prancis]</i>

370
00:24:08,240 --> 00:24:09,575
<i>[musik berakhir]</i>

371
00:24:09,700 --> 00:24:12,703
[tepuk tangan]

372
00:24:16,248 --> 00:24:18,792
[terkekeh]

373
00:24:18,917 --> 00:24:21,461
<i>[musik diputar]</i>

374
00:24:25,465 --> 00:24:27,926
<i>♪ Aku tidak peduli</i>
<i>jika kamu tidak menyukai rambutku ♪</i>

375
00:24:28,051 --> 00:24:30,846
<i>♪ Karena aku tahu</i>
<i>luar biasa ♪</i>

376
00:24:32,848 --> 00:24:35,726
<i>♪ Aku tidak peduli</i>
<i>jika kamu tidak menyukai payudaraku ♪</i>

377
00:24:35,851 --> 00:24:38,437
<i>♪ Karena aku tahu</i>
<i>mereka luar biasa ♪</i>

378
00:24:40,272 --> 00:24:43,567
<i>♪ Luar biasa,</i>
<i>a-a-menakjubkan ♪</i>

379
00:24:43,734 --> 00:24:47,738
<i>♪ Luar biasa,</i>
<i>a-a-menakjubkan ♪</i>

380
00:24:47,863 --> 00:24:50,157
<i>♪ Aku tidak membuat ikal</i>
<i>jika kamu melihat gadis lain ♪</i>

381
00:24:50,282 --> 00:24:53,035
<i>♪ Karena aku tahu</i>
<i>yang kamu lihat ♪</i>

382
00:24:53,160 --> 00:24:54,870
Wah!

383
00:24:55,037 --> 00:24:58,123
<i>♪ Dan aku tidak suka penis</i>
<i>karena aku suka cewek ♪</i>

384
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
<i>♪ Dan, tahukah Anda,</i>
<i>itu luar biasa ♪</i>

385
00:25:00,501 --> 00:25:01,793
<i>Ha ha ha!</i>

386
00:25:02,085 --> 00:25:06,048
<i>♪ Luar biasa,</i>
<i>a-a-menakjubkan ♪</i>

387
00:25:06,131 --> 00:25:09,551
<i>♪ Luar biasa,</i>
<i>a-a-menakjubkan ♪</i>

388
00:25:09,676 --> 00:25:13,972
<i>♪ Luar biasa,</i>
<i>a-a-menakjubkan ♪</i>

389
00:25:19,478 --> 00:25:23,690
[bersorak dan tepuk tangan]

390
00:25:23,774 --> 00:25:27,069
Oh gadis.
Tapi... katakan saja.

391
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
[dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan!

392
00:25:33,575 --> 00:25:35,452
[dalam bahasa Perancis] Itu gila.

393
00:25:35,577 --> 00:25:37,663
Sangat bagus. Ya Tuhan!

394
00:25:37,788 --> 00:25:40,207
Itu bagus sekali!

395
00:25:40,332 --> 00:25:42,626
[suara tidak jelas]

396
00:25:42,751 --> 00:25:46,380
Sejujurnya, kalian berdua luar biasa.
Cantik. Lihat sekali!

397
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
- Kamu menyukainya?
- Setengah rok!

398
00:25:48,298 --> 00:25:49,633
- Dia berhasil.
- Sangat bagus.

399
00:25:49,758 --> 00:25:53,053
- Apakah Aline menyukainya?
- Aline lepas kendali.

400
00:25:53,178 --> 00:25:57,349
Denise sedang melempar kondom
dan dia berkata, 'Saya dapat dua!'

401
00:25:57,432 --> 00:25:59,560
Sudah kubilang begitu!

402
00:25:59,685 --> 00:26:01,770
- Aku sangat menyukainya.
- Benar-benar?

403
00:26:01,895 --> 00:26:03,981
Untung,
karena aku memakainya sepanjang waktu.

404
00:26:04,106 --> 00:26:06,275
<i>[musik diputar]</i>

405
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
Apakah selalu begitu?
seperti itu di antara kalian berdua?

406
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
- Seperti apa?
- Ya, sangat simbiosis.

407
00:26:11,822 --> 00:26:14,408
Saya tidak akan mengatakan simbiosis,

408
00:26:14,533 --> 00:26:16,910
tapi kami sudah dekat
sejak kecil.

409
00:26:18,537 --> 00:26:20,330
Bagaimana Anda menghadapinya?

410
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
- Dengan apa?
- Fakta bahwa aku mencurinya.

411
00:26:22,082 --> 00:26:23,166
Ha ha ha.

412
00:26:23,292 --> 00:26:24,835
Anda tidak mencurinya.

413
00:26:24,960 --> 00:26:27,421
Ini akan memakan waktu lebih dari itu
untuk memisahkan kita.

414
00:26:27,546 --> 00:26:28,714
Ayo!

415
00:26:31,884 --> 00:26:33,719
Dia melakukannya dengan cukup baik.

416
00:26:33,844 --> 00:26:35,512
Ya.

417
00:26:35,637 --> 00:26:40,309
Saya merasa ini benar-benar reboot
untuk kreativitasnya.

418
00:26:40,434 --> 00:26:42,895
Dia seperti terjebak
dalam gaya sebelumnya.

419
00:26:43,020 --> 00:26:46,690
Tapi sejak kita bertemu, dia sudah seperti itu
mencoba hal-hal baru, menegaskan dirinya sendiri.

420
00:26:46,815 --> 00:26:49,318
Dia cantik, kuat.

421
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
Ayo menari!

422
00:26:51,570 --> 00:26:52,946
Bagus untuknya, ya?

423
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
kamu tidur?

424
00:27:06,627 --> 00:27:08,670
Tidak.

425
00:27:08,795 --> 00:27:11,048
Aku hanya merasa nyaman.

426
00:27:11,173 --> 00:27:13,342
Di atas awan kecil.

427
00:27:23,644 --> 00:27:25,187
Simon.

428
00:27:27,856 --> 00:27:29,608
Saya pikir itu...

429
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
saat aku pertama kali bertemu denganmu,
itu adalah cinta pada pandangan pertama.

430
00:27:35,572 --> 00:27:37,866
Tutup mulutmu.

431
00:27:37,991 --> 00:27:39,868
Kamu menutup milikmu.

432
00:27:40,869 --> 00:27:42,454
sudah kubilang padamu.

433
00:27:43,455 --> 00:27:46,834
Saat kami bertemu, hatiku meledak.

434
00:27:50,087 --> 00:27:51,547
Oli?

435
00:27:55,092 --> 00:27:57,469
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?

436
00:27:58,846 --> 00:28:00,389
Ya.

437
00:28:00,514 --> 00:28:02,516
Tentu saja, bodoh.

438
00:28:08,272 --> 00:28:10,566
Kamu membuatku takut, brengsek.

439
00:28:19,950 --> 00:28:21,743
- Halo!
- Halo!

440
00:28:21,869 --> 00:28:23,704
- Apa kabarmu?
- Bagus. Anda?

441
00:28:23,829 --> 00:28:24,955
Bagus.

442
00:28:26,498 --> 00:28:27,624
Jadi...

443
00:28:28,876 --> 00:28:31,712
Uh... lihat semua ini.

444
00:28:31,837 --> 00:28:33,297
Itu wigku.

445
00:28:33,422 --> 00:28:34,923
Anda baru saja melewatkannya
Ayah dan Aline.

446
00:28:35,048 --> 00:28:37,134
Ya?
Apakah itu menyenangkan?

447
00:28:37,217 --> 00:28:39,261
Ya, sangat menyenangkan.

448
00:28:39,386 --> 00:28:42,723
Kamu lucu.
Aku suka tatanan rambutmu.

449
00:28:42,848 --> 00:28:44,558
Eh. Terima kasih.

450
00:28:44,683 --> 00:28:47,561
Aku akan memanaskan lasagna.
Maukah kamu makan bersamaku?

451
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
- Kami hanya mengambil kostum.
- [dalam bahasa Inggris] Menyanyikan legenda sepanjang jalan.

452
00:28:50,189 --> 00:28:53,108
Legenda bernyanyi
sepanjang jalan, sayang.

453
00:28:53,233 --> 00:28:54,610
[dalam bahasa Perancis] Kamu berangkat?

454
00:28:54,735 --> 00:28:58,530
Kami sedang bekerja
pada empat babak sekaligus.

455
00:28:58,655 --> 00:29:02,701
- Dengan kostum gila!
- Kostum yang sangat menakjubkan.

456
00:29:02,826 --> 00:29:04,411
[dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan.

457
00:29:04,536 --> 00:29:06,330
- Ini indah.
- Benar?

458
00:29:06,455 --> 00:29:09,917
Jika Anda membutuhkan ruang untuk bekerja,
kamu bisa menggunakan studioku.

459
00:29:10,042 --> 00:29:12,252
Kami memiliki segalanya
kita butuhkan di rumah.

460
00:29:12,377 --> 00:29:15,756
- Kamu bisa memakainya seperti babushka.
- <i> Ya</i>.

461
00:29:15,881 --> 00:29:17,716
[Olivier dan Simon
berbicara tidak jelas]

462
00:29:17,841 --> 00:29:19,510
Simon.

463
00:29:19,635 --> 00:29:21,762
[tertawa]

464
00:29:21,887 --> 00:29:25,557
- Apa?
- Aku sudah menyelesaikan gaunmu.

465
00:29:25,641 --> 00:29:27,684
- Apa?
- Ya.

466
00:29:27,809 --> 00:29:31,730
- Maukah kamu mencobanya?
- Eh...

467
00:29:31,855 --> 00:29:34,149
Tidak. Kita tidak punya waktu.

468
00:29:34,274 --> 00:29:36,693
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.

469
00:29:36,818 --> 00:29:39,446
Kita harus mendapatkannya
anak-anak dari tempat penitipan anak.

470
00:29:39,571 --> 00:29:42,032
Kita harus membawanya ke dokter hewan.

471
00:29:42,157 --> 00:29:44,034
Untuk membuat mereka di-eutanasia,
karena kita muak dengan mereka.

472
00:29:44,159 --> 00:29:47,120
Kami akan menurunkannya
dan peliharalah seekor anjing sebagai gantinya.

473
00:29:47,246 --> 00:29:50,666
- Kami muak dengan mereka.
- Kami muak dengan mereka.

474
00:29:50,791 --> 00:29:51,708
Sampai jumpa.

475
00:29:51,834 --> 00:29:54,753
Mungkin kita akan mengambil syal ini juga.

476
00:29:54,878 --> 00:29:55,963
Apa?

477
00:29:56,046 --> 00:29:58,090
Itu akan menyenangkan.

478
00:29:58,841 --> 00:30:00,592
-Simon?
- Apa?

479
00:30:02,427 --> 00:30:04,388
- Ada apa?
- Kamu baik-baik saja?

480
00:30:04,513 --> 00:30:05,889
- Ya, bagus!
- Kamu yakin?

481
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
- Ya, dan kamu?
- Aku baik-baik saja.

482
00:30:07,683 --> 00:30:08,809
Bagus.

483
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
<i>Simon: Hai, Bu,</i>

484
00:30:24,992 --> 00:30:26,660
<i>Saya di sini menunggu</i>
<i>di depan gedung opera.</i>

485
00:30:26,785 --> 00:30:28,787
<i>Tapi luangkan waktumu.</i>

486
00:30:28,912 --> 00:30:30,414
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

487
00:30:37,004 --> 00:30:38,630
[pintu terbuka]

488
00:30:42,009 --> 00:30:43,635
[pintu tertutup]

489
00:31:00,027 --> 00:31:02,446
[wanita bernyanyi opera]

490
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
[bernyanyi semakin keras]

491
00:31:37,064 --> 00:31:38,232
[bertepuk tangan]

492
00:31:38,357 --> 00:31:40,234
Saya akan memulai kembali.

493
00:31:40,359 --> 00:31:43,987
- Bukankah kamu seharusnya bertemu seseorang?
- Tidak, ayo lanjutkan.

494
00:31:45,072 --> 00:31:47,074
[kertas gemerisik]

495
00:31:57,292 --> 00:31:59,920
[Claire bernyanyi opera]

496
00:32:34,121 --> 00:32:37,124
<i>[Rose La Matrak</i>
<i>"Fais-le Encore" diputar]</i>

497
00:32:45,465 --> 00:32:52,472
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

498
00:32:52,598 --> 00:32:59,855
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

499
00:32:59,980 --> 00:33:03,817
<i>[bernyanyi dalam bahasa Prancis]</i>

500
00:33:44,066 --> 00:33:51,698
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

501
00:33:51,823 --> 00:33:58,789
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

502
00:34:03,418 --> 00:34:04,920
<i>[musik berakhir]</i>

503
00:34:05,045 --> 00:34:07,214
[bersorak dan tepuk tangan]

504
00:34:22,813 --> 00:34:24,523
Mengapa kamu memakai atasan itu?

505
00:34:24,606 --> 00:34:26,358
Apa?

506
00:34:26,483 --> 00:34:28,193
Mengapa kamu memakai atasan itu?

507
00:34:28,318 --> 00:34:30,362
Atasanku terlihat bagus.

508
00:34:31,363 --> 00:34:34,658
- Itu bukan warnamu. Saya tidak menyukainya.
- Benar-benar?

509
00:34:35,993 --> 00:34:37,494
Oh.

510
00:34:37,619 --> 00:34:39,246
Haruskah aku berganti pakaian?

511
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Aku hanya bilang.

512
00:34:41,081 --> 00:34:43,917
Hai gadis-gadis,
tindakanmu sangat bagus.

513
00:34:44,001 --> 00:34:46,211
Senang bertemu denganmu
mencoba hal yang berbeda.

514
00:34:46,336 --> 00:34:49,423
Saya senang dia beradaptasi
untuk estetika saya.

515
00:34:49,506 --> 00:34:51,675
Estetika Anda?

516
00:34:51,800 --> 00:34:53,385
Sayang, itu estetika kita.

517
00:34:53,510 --> 00:34:56,847
Itu kostumku, penampilanku,
pilihan laguku, koreografiku.

518
00:34:56,972 --> 00:35:00,142
Anda adalah bakat yang luar biasa,
dan kami duo, tapi...

519
00:35:00,267 --> 00:35:01,977
Oke, tentu saja.

520
00:35:03,645 --> 00:35:05,939
[Simon berbicara dengan tidak jelas]

521
00:35:07,274 --> 00:35:08,984
Hmm!

522
00:35:09,109 --> 00:35:12,779
<i>[Penjahat yang Terhormat'</i>
<i>"Bingkai" diputar]</i>

523
00:35:12,905 --> 00:35:14,907
[suara tidak jelas]

524
00:35:39,348 --> 00:35:42,935
[Olivier bernyanyi dengan tidak jelas]

525
00:35:47,481 --> 00:35:50,192
- Oli?
- Ya?

526
00:35:50,317 --> 00:35:52,110
Saya suka menjadi tinggi.

527
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
Saya juga.

528
00:35:54,404 --> 00:35:56,865
- Ingin tahu alasannya?
- Mengapa?

529
00:35:56,990 --> 00:35:59,117
Karena aku menyukainya...

530
00:35:59,243 --> 00:36:01,995
Saya suka kalau itu menjadi intens.

531
00:36:02,120 --> 00:36:05,249
Dan aku suka kalau emosi...

532
00:36:06,333 --> 00:36:08,877
kuat dan...

533
00:36:09,002 --> 00:36:11,755
Saya ingin itu meledak dan saya ingin

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,508
kembang api dan

535
00:36:14,633 --> 00:36:17,094
Saya ingin rasanya kuat,

536
00:36:17,219 --> 00:36:21,682
untuk memasukkanku ke dalam perutku.

537
00:36:21,807 --> 00:36:24,309
Dan saya ingin itu besar dan indah.

538
00:36:24,434 --> 00:36:26,144
Itu yang saya inginkan.

539
00:36:26,270 --> 00:36:27,521
Saya menginginkan itu juga.

540
00:36:27,646 --> 00:36:28,981
- Kamu juga?
- Ya, aku juga.

541
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
- Kamu menginginkannya juga?
- Ya.

542
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
Jika tidak intens, saya hanya...

543
00:36:35,320 --> 00:36:37,447
Aku hanya merasa ingin mati.

544
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Kamu sangat cantik.

545
00:37:56,735 --> 00:37:59,279
<i>[dentuman bass]</i>

546
00:38:09,873 --> 00:38:12,292
<i>[musik soundtrack diputar]</i>

547
00:38:43,490 --> 00:38:45,492
[tidak terdengar]

548
00:38:48,287 --> 00:38:50,497
[tidak terdengar]

549
00:39:08,515 --> 00:39:10,434
Jadi, mengapa Anda melakukannya?

550
00:39:10,559 --> 00:39:12,769
Simon, kamu tahu
apa yang bisa dilakukan MDMA.

551
00:39:12,853 --> 00:39:15,522
Jika kamu belum cukup dewasa
untuk mengambilnya, maka jangan.

552
00:39:15,647 --> 00:39:18,984
Mengapa kamu bersembunyi dariku?
Saya tidak mengerti.

553
00:39:19,109 --> 00:39:21,403
Kami tidak bersembunyi, kamu ada di sana.

554
00:39:21,528 --> 00:39:23,572
Tidak, aku tidak ada di sana
karena kamu bersembunyi.

555
00:39:23,697 --> 00:39:27,242
Kamu masuk ke sebuah ruangan
dan mengunci pintu.

556
00:39:27,367 --> 00:39:29,828
Simon, kita tersandung, mengerti?

557
00:39:29,953 --> 00:39:32,164
Maksudku, [dalam bahasa Inggris]
berubah pikiran...

558
00:39:32,247 --> 00:39:36,251
[dalam bahasa Perancis] Kami tidak bersembunyi,
kami baru saja tersandung, kamu tahu?

559
00:39:36,376 --> 00:39:40,589
Tapi kami melakukan kontak mata dan
kamu lihat aku tidak kecewa dengan hal itu.

560
00:39:40,714 --> 00:39:42,758
Berhenti! Tidak lebih.

561
00:39:42,883 --> 00:39:46,094
Kamu menyebalkan.
Anda merusak segalanya.

562
00:39:47,095 --> 00:39:50,182
Sial, menurutmu
ini mempengaruhi cinta kita?

563
00:39:50,307 --> 00:39:53,018
Apakah itu mempengaruhi cinta kita
bahwa kamu meniduri Édouard?

564
00:39:53,143 --> 00:39:56,063
Aku tidak peduli
siapa sialan siapa.

565
00:39:56,146 --> 00:39:58,565
Aku tidak peduli.
Saya bukan anak kecil.

566
00:40:00,526 --> 00:40:02,486
Kami lebih baik dari itu.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,447
Kamu membuatku kesal.

568
00:40:09,535 --> 00:40:10,369
Apa?

569
00:40:17,709 --> 00:40:20,045
Sejujurnya, saya kecewa.

570
00:40:23,131 --> 00:40:24,800
Sial.

571
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
[pintu dibanting]

572
00:40:26,426 --> 00:40:28,804
[langkah kaki surut]

573
00:40:36,353 --> 00:40:38,021
[ketukan pelan di pintu]

574
00:40:58,000 --> 00:40:59,918
aku minta maaf.

575
00:41:08,969 --> 00:41:10,721
Saya minta maaf.

576
00:41:17,186 --> 00:41:18,979
Anda benar.

577
00:41:40,125 --> 00:41:42,461
Sepertinya kamu mau
untuk dimaafkan.

578
00:41:58,685 --> 00:42:00,687
[berderak]

579
00:42:11,698 --> 00:42:13,575
Hmm...

580
00:42:13,700 --> 00:42:15,577
[langkah kaki mendekat]

581
00:42:15,702 --> 00:42:17,496
Hmm!

582
00:42:17,621 --> 00:42:19,414
Terima kasih.

583
00:42:25,170 --> 00:42:26,839
Ini hari Minggu.

584
00:42:26,922 --> 00:42:32,344
Belum terlambat, kita bisa
makan siang bersama keluargaku.

585
00:42:33,804 --> 00:42:36,014
Aku tidak tahu.

586
00:42:36,098 --> 00:42:39,893
Aku tidak yakin aku bisa mengatasinya
adikmu pagi ini.

587
00:42:42,020 --> 00:42:45,566
Dan saya lebih memilih fokus
tentang masalah kita saat ini.

588
00:42:48,527 --> 00:42:50,571
Anda tahu,

589
00:42:50,654 --> 00:42:55,492
drama kecil seperti tadi malam
sebenarnya bukan kesukaanku.

590
00:42:57,786 --> 00:43:01,540
Aku suka jalan-jalan bersamamu,
menari sepanjang malam.

591
00:43:01,665 --> 00:43:03,876
Berpesta bersama.

592
00:43:04,877 --> 00:43:07,796
Tapi jika memang seperti ini jadinya,

593
00:43:07,921 --> 00:43:11,508
itu benar-benar tidak layak.

594
00:43:11,633 --> 00:43:13,802
Saya tidak menyukainya.

595
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
Mm-hmm.

596
00:43:17,347 --> 00:43:21,393
Hari ini, aku merasa seperti itu
menghabiskan hari bersama,

597
00:43:21,518 --> 00:43:23,770
hanya berpelukan.

598
00:43:25,731 --> 00:43:29,193
Tapi kamu bisa pergi jika kamu mau.

599
00:43:30,694 --> 00:43:32,571
Tapi aku lebih suka kamu tetap di sini.

600
00:43:35,282 --> 00:43:37,576
- Oke.
- Dingin.

601
00:43:38,785 --> 00:43:40,204
[ciuman]

602
00:43:47,544 --> 00:43:50,714
<i>[suara wanita di telepon] Halo, Simon.</i>
<i>Ini Valerie, asisten Claire.</i>

603
00:43:50,839 --> 00:43:54,635
<i>Saya hanya ingin mengonfirmasi</i>
<i>pertemuanmu besok jam 5 sore</i>

604
00:43:54,760 --> 00:43:56,720
<i>di lobi Hotel Rivera.</i>

605
00:43:56,845 --> 00:44:00,265
<i>Jika terjadi sesuatu,</i>
<i>beri tahu aku. Terima kasih, sampai jumpa.</i>

606
00:44:00,390 --> 00:44:02,309
[suara dan tawa tidak jelas]

607
00:44:02,434 --> 00:44:04,811
<i>[musik soundtrack lembut diputar]</i>

608
00:44:07,564 --> 00:44:09,399
Kamu baik-baik saja, sayang?

609
00:44:11,818 --> 00:44:13,445
Ayo!

610
00:44:28,710 --> 00:44:31,004
[tidak terdengar]

611
00:44:37,094 --> 00:44:39,388
Silakan duduk.

612
00:44:39,513 --> 00:44:42,266
- Apakah ini hotelmu?
- Lumayan, kan?

613
00:44:43,433 --> 00:44:45,602
Jadi, bagaimana kabarnya?

614
00:44:46,895 --> 00:44:48,814
Ceritakan semuanya padaku.

615
00:44:48,939 --> 00:44:50,983
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

616
00:44:51,108 --> 00:44:53,110
Waktu telah membantu Anda dengan baik.

617
00:44:53,235 --> 00:44:56,905
- Kamu terlihat luar biasa.
- Ya Tuhan, aku tidak tahu.

618
00:44:57,030 --> 00:44:59,700
Saat terakhir kali aku melihatmu,
kamu tampak seperti remaja.

619
00:45:00,909 --> 00:45:02,619
Sekarang kamu seorang laki-laki.

620
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
Ceritakan tentang kamu.

621
00:45:07,332 --> 00:45:09,960
- Um...
- Ceritakan tentangmu.

622
00:45:10,961 --> 00:45:13,172
Saya bertemu seseorang.

623
00:45:13,297 --> 00:45:15,174
Anda sedang jatuh cinta?

624
00:45:15,299 --> 00:45:17,801
Ceritakan padaku tentang dia.
Siapa dia?

625
00:45:18,886 --> 00:45:20,762
Namanya Olivier.

626
00:45:20,888 --> 00:45:24,558
- Kami melakukan pertunjukan drag bersama.
- Kamu masih melakukan itu?

627
00:45:24,683 --> 00:45:26,226
Ya.

628
00:45:26,351 --> 00:45:28,854
Saya sangat menyukainya.
Banyak.

629
00:45:28,979 --> 00:45:30,814
Menurutku, aku baik-baik saja.

630
00:45:30,939 --> 00:45:33,567
Tentu saja kamu baik,
kamu adalah anakku.

631
00:45:33,692 --> 00:45:37,029
Kita mempunyai kesamaan,
kamu dan aku.

632
00:45:39,072 --> 00:45:41,366
Oh!
Aku punya sesuatu untukmu.

633
00:45:42,743 --> 00:45:45,120
- Hadiah.
- Ah...

634
00:45:45,245 --> 00:45:48,332
Itu gelang.
Anda bisa membukanya nanti.

635
00:45:48,749 --> 00:45:51,418
- Yang ini untuk Maude.
- Oke.

636
00:45:51,543 --> 00:45:54,338
- Maukah kamu memberikannya padanya?
- Tentu. Terima kasih. Wow.

637
00:45:54,463 --> 00:45:56,340
Bagaimana kabar Maude?

638
00:45:56,423 --> 00:45:59,384
Bagus. Dia baik.

639
00:45:59,510 --> 00:46:02,012
- Ini gaun yang dia buat untukku.
- Dia masih menjahit?

640
00:46:02,137 --> 00:46:05,015
Ya.
Itu pekerjaannya sekarang.

641
00:46:05,140 --> 00:46:07,518
Dia membuat barang-barang indah.
Kostum teater.

642
00:46:07,643 --> 00:46:09,895
- Agung.
- Ya.

643
00:46:10,020 --> 00:46:12,606
- Apakah itu kamu?
- Mm-hmm.

644
00:46:12,731 --> 00:46:14,733
Kamu sangat tampan!
Atau cantik?

645
00:46:14,858 --> 00:46:18,529
- Ha ha! Keduanya.
- Yah...

646
00:46:18,654 --> 00:46:21,615
Maukah kamu datang ke salah satu pertunjukanku
selagi kamu di sini?

647
00:46:21,740 --> 00:46:24,618
Saya bisa mencoba,

648
00:46:24,701 --> 00:46:27,496
tapi aku ragu aku akan punya waktu
dengan jadwalku.

649
00:46:27,621 --> 00:46:29,706
Oh, tidak, tidak, aku akan melihatnya.

650
00:46:29,790 --> 00:46:33,293
Saya kelebihan pesanan,
tapi aku akan mencoba meluangkan waktu.

651
00:46:33,418 --> 00:46:37,130
Bu, tidak apa-apa.
Aku tahu kamu sibuk.

652
00:46:37,256 --> 00:46:39,216
Tidak masalah.

653
00:46:41,260 --> 00:46:43,303
Saya senang melihat Anda.

654
00:46:43,387 --> 00:46:45,264
Saya juga.

655
00:46:46,265 --> 00:46:48,141
Sudah lama tidak bertemu.

656
00:46:48,267 --> 00:46:51,186
Cukup lama.

657
00:46:51,311 --> 00:46:53,981
Asisten: Claire, mobilnya datang.

658
00:46:54,106 --> 00:46:57,943
- Kami sedang makan malam dengan pejabat.
- [dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan.

659
00:46:58,068 --> 00:46:59,611
Oke. eh...

660
00:46:59,736 --> 00:47:01,780
[dalam bahasa Perancis] Kami tidak mengadakannya
makan malam bersama?

661
00:47:02,781 --> 00:47:06,743
Tidak, maaf, aku harus pergi.
Tapi kita akan menulis minggu ini?

662
00:47:06,869 --> 00:47:08,704
Ya baiklah.

663
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
- Kirim pesan padaku.
- Oke.

664
00:47:11,081 --> 00:47:12,124
Selamat tinggal.

665
00:47:12,249 --> 00:47:15,419
Maaf atas kebingungannya.
Kita akan segera berkumpul, oke?

666
00:47:33,020 --> 00:47:36,565
<i>[musik soundtrack lembut diputar]</i>

667
00:48:08,096 --> 00:48:10,140
[dalam bahasa Inggris] Dia memasang "gorge"
dalam "cantik."

668
00:48:10,265 --> 00:48:13,101
- Sangat indah.
- Sangat indah.

669
00:48:13,227 --> 00:48:15,521
[di Perancis]
Lihat apa yang ibuku berikan padaku hari ini.

670
00:48:15,646 --> 00:48:16,688
Eh!

671
00:48:16,813 --> 00:48:18,899
- Kamu melihat ibumu?
- Hari ini?

672
00:48:18,982 --> 00:48:21,985
- Ya. Dia sangat cantik.
- [dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan.

673
00:48:22,110 --> 00:48:25,072
[di Perancis]
Senang sekali melihatnya.

674
00:48:25,197 --> 00:48:27,324
Aku ingin bertemu ibumu juga!

675
00:48:27,449 --> 00:48:29,952
- Apa itu?
- Tidak tahu. Buka itu.

676
00:48:30,077 --> 00:48:31,995
- Aku?
- Ya.

677
00:48:32,120 --> 00:48:34,122
Buka itu.

678
00:48:34,248 --> 00:48:36,083
Buka!

679
00:48:37,125 --> 00:48:38,669
Apakah itu kuda poni?

680
00:48:38,794 --> 00:48:40,337
Lebih mirip kuda jantan.

681
00:48:40,420 --> 00:48:43,549
Pakai sekarang juga, sayang!

682
00:48:43,674 --> 00:48:46,051
- Itu indah.
- Tunggu.

683
00:48:49,096 --> 00:48:51,932
- Menurutku itu emas.
- Menurutmu?

684
00:48:52,057 --> 00:48:53,308
[dalam bahasa Inggris] Dia mahal.

685
00:48:53,433 --> 00:48:57,521
[dalam bahasa Perancis] Untuk anak ajaib
dan ibunya yang luar biasa.

686
00:48:59,106 --> 00:49:00,607
[Édouard, dalam bahasa Inggris]
Dia seorang ratu.

687
00:49:01,900 --> 00:49:03,193
Berpose.

688
00:49:03,318 --> 00:49:05,779
Anda menginginkannya?
Anda ingin saya di dalamnya?

689
00:49:05,904 --> 00:49:09,825
aku menginginkanmu
pasti di dalamnya.

690
00:49:09,950 --> 00:49:13,370
<i>[musik soundtrack diputar]</i>

691
00:49:31,972 --> 00:49:34,141
[tidak jelas]

692
00:49:35,142 --> 00:49:37,603
- [dalam bahasa Perancis] -Aku ada di belakang sini.
- [tertawa]

693
00:49:37,728 --> 00:49:39,271
Sepertinya dia mengatakan...

694
00:49:42,149 --> 00:49:46,236
"Aku akan mengerti, gadis nakal!"

695
00:49:47,487 --> 00:49:48,780
Kasihan dia.

696
00:49:48,947 --> 00:49:51,658
- Pom, pom, pom...
- Oke, oke, baiklah.

697
00:49:51,783 --> 00:49:53,243
[dalam bahasa Inggris]
Menuju ke sana.

698
00:49:53,368 --> 00:49:55,287
♪ Dan jika ini bukan cinta ♪

699
00:49:55,412 --> 00:49:56,872
♪ Mengapa rasanya sekarang? ♪

700
00:49:56,997 --> 00:49:58,457
♪ Mengapa rasanya sekarang? ♪

701
00:49:58,582 --> 00:50:00,876
♪ Mengapa rasanya
sangat bagus? ♪

702
00:50:01,001 --> 00:50:02,085
Oke.

703
00:50:02,211 --> 00:50:04,338
[dalam bahasa Perancis] Ini bukan jeda,
itu gerakan cepat.

704
00:50:04,463 --> 00:50:06,465
- Ini bukan jeda?
- Tidak, tidak ada waktu.

705
00:50:06,590 --> 00:50:09,218
Ini disebut jeda.

706
00:50:09,343 --> 00:50:11,887
Akan lebih baik jika kita berhenti sejenak.

707
00:50:12,012 --> 00:50:14,139
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

708
00:50:14,264 --> 00:50:16,350
Kamu tidak mau mendengarkanku.

709
00:50:16,475 --> 00:50:20,020
- Ya, saya bersedia!
- Tapi kamu tidak mendengarkan.

710
00:50:20,145 --> 00:50:22,064
Oke, baiklah.

711
00:50:22,189 --> 00:50:24,066
♪ Dan jika ini bukan cinta ♪

712
00:50:24,191 --> 00:50:25,901
♪ Mengapa rasanya sekarang? ♪

713
00:50:26,026 --> 00:50:27,277
♪ Mengapa rasanya sekarang? ♪

714
00:50:27,402 --> 00:50:29,029
♪ Mengapa rasanya enak sekali? ♪

715
00:50:29,154 --> 00:50:30,239
Tepat sekali.

716
00:50:30,364 --> 00:50:34,660
Dan kemudian untuk final,
kita berbelok ke depan, lalu kita menyeberang.

717
00:50:34,785 --> 00:50:38,080
[bernyanyi tidak jelas]

718
00:50:38,205 --> 00:50:41,542
♪ Maukah kamu mengingatku, Nak? ♪

719
00:50:41,667 --> 00:50:47,047
Jika kita berdua berjalan dengan kostum kita,
itu akan menjadi terlalu berantakan.

720
00:50:47,172 --> 00:50:50,092
Tidak, kami akan menyeberang saja.

721
00:50:50,217 --> 00:50:52,386
Kita tidak berjalan bersama,
kita menyeberang saja.

722
00:50:52,511 --> 00:50:55,013
Dengar, aku sudah memberitahumu
itu akan terlihat buruk

723
00:50:55,097 --> 00:50:58,475
dan referensi Broadway
tidak akan berhasil.

724
00:50:58,600 --> 00:51:01,144
Tidak, dengarkan,
kami berada di bawah panggung,

725
00:51:01,270 --> 00:51:04,565
kita akan menyeberang dan naik ke atas panggung,
dan itu akan terlihat bagus.

726
00:51:04,690 --> 00:51:06,817
Saya ingin melakukannya lebih jauh ke belakang.

727
00:51:06,942 --> 00:51:11,280
Oke, kamu tetap di belakang sana,
dan aku akan maju ke depan.

728
00:51:11,363 --> 00:51:14,074
Jadi aku di belakang
saat kamu melangkah di depan?

729
00:51:14,408 --> 00:51:17,703
Oli, kenapa kamu menyeret
jika tidak untuk menyombongkan diri?

730
00:51:17,828 --> 00:51:20,664
- Wah. Wah.
- Apa?

731
00:51:20,789 --> 00:51:23,876
Eh.
Dia kesal.

732
00:51:24,918 --> 00:51:26,879
Kamu hanya menyebalkan.

733
00:51:27,004 --> 00:51:29,089
Dan Anda punya ide buruk.

734
00:51:29,214 --> 00:51:30,549
Oke, Oli, ayolah.

735
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
Hmm...
[dalam bahasa Inggris] Jangan coba-coba aku, jalang.

736
00:51:33,468 --> 00:51:35,345
Ha ha! Oke.

737
00:51:37,264 --> 00:51:38,891
[pintu terbuka]

738
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
[pintu tertutup]

739
00:51:42,895 --> 00:51:46,773
[langkah kaki mendekat]

740
00:51:46,899 --> 00:51:48,692
Olivier: Hei.

741
00:51:48,859 --> 00:51:50,652
[kunci berbunyi di atas meja]

742
00:51:50,777 --> 00:51:53,280
[di Perancis]
Bukankah kami sudah bilang kamu akan membiarkannya tetap hitam?

743
00:51:56,491 --> 00:51:58,493
[air mengalir]

744
00:52:00,204 --> 00:52:02,164
Bagaimana kabar Edouard?

745
00:52:02,289 --> 00:52:04,124
Tidak buruk.

746
00:52:04,249 --> 00:52:05,667
Besar.

747
00:52:07,294 --> 00:52:09,129
Apakah malammu menyenangkan?

748
00:52:13,425 --> 00:52:15,219
Ya, itu keren.

749
00:52:16,512 --> 00:52:19,806
Itu bermanfaat bagi saya.
Saya sangat membutuhkan itu.

750
00:52:34,196 --> 00:52:35,072
[dalam bahasa Inggris] Halo.

751
00:52:35,155 --> 00:52:36,532
Hai.

752
00:52:37,533 --> 00:52:39,743
- [dalam bahasa Perancis] -Apa kabarmu?
- Bagus. Anda?

753
00:52:42,329 --> 00:52:44,331
- Hmm.
- Hmm.

754
00:52:44,456 --> 00:52:45,832
[dalam bahasa Inggris] Halo.

755
00:52:47,292 --> 00:52:49,044
[dalam bahasa Perancis] Jadi?

756
00:52:49,169 --> 00:52:52,172
Anda tidak menjawab panggilan saya
dan SMS lagi?

757
00:52:53,590 --> 00:52:55,425
Saya di sini sekarang.

758
00:52:57,469 --> 00:53:01,014
Benar, jadi bagaimana kehidupannya?

759
00:53:01,139 --> 00:53:02,683
Ha ha ha.

760
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Berjalan dengan baik.

761
00:53:04,935 --> 00:53:08,313
- Anda?
- Aku baik-baik saja, hanya saja...

762
00:53:08,438 --> 00:53:12,109
Sudah selamanya
sejak kita bertemu satu sama lain.

763
00:53:12,234 --> 00:53:14,444
- Aku rindu saudaraku.
- Aku sedang sibuk.

764
00:53:14,570 --> 00:53:16,363
Sudah tanpa henti dengan Oli.

765
00:53:19,449 --> 00:53:23,495
- Apakah menyenangkan?
- Ya, sangat menyenangkan.

766
00:53:24,621 --> 00:53:26,623
- Bagus.
- Ya.

767
00:53:26,748 --> 00:53:28,041
aku bahagia untukmu.

768
00:53:29,251 --> 00:53:31,253
Apa yang baru denganmu?

769
00:53:31,378 --> 00:53:32,921
eh...

770
00:53:33,046 --> 00:53:34,631
Tidak banyak.

771
00:53:34,756 --> 00:53:38,385
Saya telah bekerja seperti orang gila
dan aku agak lelah.

772
00:53:38,510 --> 00:53:39,428
Oh ya?

773
00:53:44,558 --> 00:53:46,268
Ya.

774
00:53:48,687 --> 00:53:50,731
Dan gaunmu sudah siap.

775
00:53:50,814 --> 00:53:52,733
Anda harus mencobanya.

776
00:53:52,858 --> 00:53:53,984
Ya.

777
00:53:54,109 --> 00:53:57,654
Mungkin Minggu depan, saat makan siang?

778
00:53:57,779 --> 00:54:01,283
Mungkin.
Saya harus melihat apakah Oli bisa datang.

779
00:54:01,408 --> 00:54:03,452
Datang tanpa dia.

780
00:54:03,577 --> 00:54:05,412
Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali.

781
00:54:05,537 --> 00:54:06,747
Ayolah, Simon.

782
00:54:06,830 --> 00:54:09,208
Datang tanpa dia.

783
00:54:10,292 --> 00:54:12,002
[dalam bahasa Inggris] Ya ampun.

784
00:54:14,713 --> 00:54:16,340
[Dalam bahasa Perancis] Jadi, ada apa?

785
00:54:16,465 --> 00:54:17,925
Apakah kita baik-baik saja?

786
00:54:18,050 --> 00:54:21,136
Aku tidak tahu, kamu aneh
ketika saya tidak menanggapi beberapa teks.

787
00:54:21,303 --> 00:54:24,056
aku tidak panik,
Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.

788
00:54:24,223 --> 00:54:27,976
Saya sangat baik.
Aku hanya sibuk, itu saja.

789
00:54:28,060 --> 00:54:30,687
Apakah karena Ibu?

790
00:54:30,812 --> 00:54:33,815
- Karena aku bilang itu ide yang buruk?
- Tidak.

791
00:54:33,941 --> 00:54:36,902
Saya mengatakan itu karena saya tahu
seperti apa dia...

792
00:54:37,027 --> 00:54:39,696
- Bukan itu.
- Jadi, apa itu?

793
00:54:39,821 --> 00:54:41,573
- Beri tahu saya.
- Bukan apa-apa!

794
00:54:41,698 --> 00:54:44,535
Tidak ada yang salah.
Mengapa kamu tidak bisa mendapatkannya?

795
00:54:44,618 --> 00:54:47,037
Santai saja. Saya baik-baik saja.

796
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
Semuanya baik-baik saja,
jadi tinggalkan aku sendiri.

797
00:54:50,290 --> 00:54:52,000
Oke.

798
00:54:52,125 --> 00:54:54,002
Tinggalkan aku sendiri.

799
00:54:54,127 --> 00:54:55,212
Oke.

800
00:54:57,297 --> 00:54:58,298
Oke.

801
00:55:02,719 --> 00:55:04,429
Ya...

802
00:55:05,764 --> 00:55:07,891
- Selamat malam.
- Ya, kamu juga.

803
00:55:21,113 --> 00:55:24,074
<i>[Pemain "Groovejet" Spiller]</i>

804
00:55:24,199 --> 00:55:26,952
[penonton bersorak]

805
00:55:29,329 --> 00:55:30,998
<i>♪ Memelukmu lebih dekat ♪</i>

806
00:55:31,123 --> 00:55:32,791
<i>♪ Sudah waktunya aku memberitahumu ♪</i>

807
00:55:32,916 --> 00:55:37,212
<i>♪ Semuanya</i>
<i>akan baik-baik saja ♪</i>

808
00:55:37,337 --> 00:55:40,799
<i>♪ Ketahuilah bahwa Anda membutuhkannya</i>
<i>dan cobalah mempercayainya ♪</i>

809
00:55:40,924 --> 00:55:43,218
<i>♪ Bawa aku satu langkah</i>
<i>pada suatu waktu ♪</i>

810
00:55:43,343 --> 00:55:46,305
<i>♪ Dan jika ini bukan cinta ♪</i>

811
00:55:46,430 --> 00:55:49,016
<i>♪ Kenapa rasanya sekarang? ♪</i>

812
00:55:49,141 --> 00:55:51,852
<i>♪ Kenapa rasanya enak sekali? ♪</i>

813
00:55:56,857 --> 00:55:58,233
<i>♪ Hanya untuk seumur hidup ini ♪</i>

814
00:55:58,358 --> 00:56:00,402
<i>♪ Kamu bisa menjadi hobiku ♪</i>

815
00:56:00,527 --> 00:56:04,406
<i>♪ Berikut peraturannya</i>
<i>permainan kami ♪</i>

816
00:56:04,531 --> 00:56:08,410
<i>♪ Bersama-sama</i>
<i>sampai aku mengenalmu lebih baik ♪</i>

817
00:56:08,535 --> 00:56:11,747
<i>♪ Sayang, sekarang</i>
<i>apa yang kamu katakan? ♪</i>

818
00:56:13,248 --> 00:56:16,001
<i>♪ Sayang, kalau ini bukan cinta ♪</i>

819
00:56:16,126 --> 00:56:17,920
<i>♪ Mengapa rasanya ♪</i>

820
00:56:18,045 --> 00:56:21,215
<i>♪ Kenapa rasanya enak sekali? ♪</i>

821
00:56:28,972 --> 00:56:32,768
<i>♪ Maukah kamu mengingatku, Nak? ♪</i>

822
00:56:35,103 --> 00:56:39,525
<i>♪ Ingat aku mencintaimu? ♪</i>

823
00:56:44,780 --> 00:56:46,740
<i>[bermain drum]</i>

824
00:56:52,579 --> 00:56:53,872
<i>[musik memudar]</i>

825
00:56:53,997 --> 00:56:56,625
[bersorak dan tepuk tangan]

826
00:57:02,256 --> 00:57:07,636
<i>Denise melalui loudspeaker: Mari kita dengarkan</i>
<i>untuk Glory Gold dan Dragona!</i>

827
00:57:07,761 --> 00:57:08,846
Apakah kamu baik-baik saja?

828
00:57:16,979 --> 00:57:20,566
Édouard: Saya pikir kita sudah muak
tampilan toko barang bekas Anda.

829
00:57:20,649 --> 00:57:23,777
Waria: Saya rasa kita sudah cukup melihatnya
dari kontur Anda yang gagal.

830
00:57:23,902 --> 00:57:27,656
Édouard: Kontur saya yang gagal menyenangkan
tuan-tuan mengantri di DM saya.

831
00:57:27,739 --> 00:57:30,534
Saya rasa Anda tidak bisa mengatakannya
sebanyak itu.

832
00:57:30,659 --> 00:57:34,788
Saya mungkin memiliki lebih sedikit foto penis di DM saya,
tapi aku punya penis sungguhan di rumah.

833
00:57:34,872 --> 00:57:37,666
- Dimana penisnya?
- Kami belum pernah melihatnya!

834
00:57:37,749 --> 00:57:38,876
Tidak pernah!

835
00:57:39,001 --> 00:57:43,380
- Dia memberiku pijatan setiap malam!
- Pijat?

836
00:57:45,174 --> 00:57:49,344
Frida: Pokoknya, sayang,
malam ini aku mengalahkan kalian semua.

837
00:57:50,804 --> 00:57:52,681
Untuk ya.

838
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
Jika Anda menginginkan 60 orang!

839
00:57:54,975 --> 00:57:56,435
Dut, dut, dut, dut.

840
00:57:56,560 --> 00:57:58,145
Anda akan terkejut.

841
00:57:58,270 --> 00:57:59,146
Sayang.

842
00:57:59,271 --> 00:58:00,480
Aku tahu.

843
00:58:00,606 --> 00:58:02,149
[dalam bahasa Inggris] Ratu, ya!

844
00:58:02,274 --> 00:58:03,984
- Ya!
- Angkat!

845
00:58:04,109 --> 00:58:06,320
mengeong. mengeong.

846
00:58:06,486 --> 00:58:09,406
[Simon, dalam bahasa Inggris]
Berjalanlah di landasan itu! Miliki itu!

847
00:58:09,615 --> 00:58:11,241
Garang!

848
00:58:11,366 --> 00:58:12,993
Ya, gadis! Wah!

849
00:58:13,160 --> 00:58:15,954
[berbicara tidak jelas]

850
00:58:16,079 --> 00:58:17,456
[dalam bahasa Perancis] Hah?

851
00:58:17,581 --> 00:58:20,751
- Apa?
- Bukan itu yang kamu katakan dua hari lalu.

852
00:58:20,834 --> 00:58:24,046
Apa yang kamu katakan?
tentang Frida dua hari yang lalu?

853
00:58:24,171 --> 00:58:27,424
[campuran Perancis dan Inggris] Tidak ada,
kecuali bahwa dia secara resmi adalah "The Face."

854
00:58:27,549 --> 00:58:28,842
Ha ha.

855
00:58:28,967 --> 00:58:32,679
[dalam bahasa Perancis] Olivier:
Kemunafikan Anda memalukan.

856
00:58:32,804 --> 00:58:36,016
- Apa maksudmu?
- Simon, serius!

857
00:58:36,099 --> 00:58:37,643
Apa?

858
00:58:37,768 --> 00:58:41,772
Apakah kamu tidak ingat mengatakannya
Frida terlalu tua untuk kabaret?

859
00:58:43,148 --> 00:58:45,651
Apa? Saya tidak pernah mengatakan itu.

860
00:58:47,277 --> 00:58:49,321
Tunggu, aku--

861
00:58:49,404 --> 00:58:52,074
Saya tidak ingat mengatakan itu.

862
00:58:52,157 --> 00:58:54,701
Olivier: Ya, benar.
Anda benar-benar keluar dari situ.

863
00:58:54,785 --> 00:58:57,579
Seperti biasanya.
Maaf, sayang.

864
00:58:57,704 --> 00:58:59,790
[langkah kaki mendekat]

865
00:58:59,915 --> 00:59:03,252
Saya akan memutuskan setelah saya selesai.

866
00:59:03,836 --> 00:59:04,670
Oke?

867
00:59:06,046 --> 00:59:07,714
Jumat.

868
00:59:10,217 --> 00:59:12,135
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

869
00:59:12,261 --> 00:59:15,264
Bagaimana menurutmu?

870
00:59:15,347 --> 00:59:18,016
Simon selalu bicara omong kosong
ketika dia mabuk.

871
00:59:18,141 --> 00:59:20,519
Aku sedang dalam masa prima.

872
00:59:23,188 --> 00:59:24,648
Jumat.

873
00:59:41,456 --> 00:59:43,041
Wanita.

874
00:59:43,166 --> 00:59:44,751
Sekali lagi.

875
00:59:44,877 --> 00:59:50,465
[dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan!
Pertunjukan itu luar biasa!

876
00:59:50,591 --> 00:59:51,842
Wah!

877
00:59:51,967 --> 00:59:53,760
Saya bangga dengan gadis-gadis saya.

878
00:59:54,845 --> 00:59:57,723
- [dalam bahasa Perancis] -Waktunya berpesta?
- Tentu saja.

879
00:59:57,848 --> 01:00:00,142
Kalau begitu, selamat malam.

880
01:00:00,267 --> 01:00:02,019
- Selamat malam.
- Simon: Sampai jumpa.

881
01:00:06,273 --> 01:00:07,774
kamu datang?

882
01:00:07,858 --> 01:00:09,943
Tidak, aku lelah.

883
01:00:10,068 --> 01:00:11,570
Oh ya?

884
01:00:11,778 --> 01:00:12,988
Oke.

885
01:00:22,623 --> 01:00:25,876
[dalam bahasa Inggris] Ayo berangkat!
Waktunya berpesta! Wah!

886
01:00:26,001 --> 01:00:27,336
Lewat sana.

887
01:00:27,461 --> 01:00:29,296
[di Perancis]
Apakah kita berangkat?

888
01:00:29,421 --> 01:00:31,089
Hai.

889
01:00:31,215 --> 01:00:33,800
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

890
01:00:35,052 --> 01:00:37,721
Jangan lupa ajak ibumu
untuk datang menemui kami.

891
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Mm-hmm.

892
01:00:40,807 --> 01:00:42,976
[semprotan botol]

893
01:00:50,651 --> 01:00:52,694
<i>[ponsel berdering]</i>

894
01:00:52,819 --> 01:00:54,947
Hai, Bu, ini aku.

895
01:00:55,072 --> 01:00:57,908
Maaf untuk semua pesannya.

896
01:00:58,033 --> 01:00:59,785
Itu pasti menjengkelkan.

897
01:00:59,910 --> 01:01:04,623
Saya ingin tahu apakah Anda punya waktu
untuk datang melihat pertunjukanku.

898
01:01:04,748 --> 01:01:06,333
eh...

899
01:01:06,458 --> 01:01:09,044
Itu saja.
Beritahu aku.

900
01:01:09,169 --> 01:01:10,170
eh...

901
01:01:10,295 --> 01:01:12,422
Dan terima kasih untuk tiket operanya!

902
01:01:13,423 --> 01:01:15,384
Terima kasih banyak.

903
01:01:15,509 --> 01:01:17,135
Kamu sungguh baik.

904
01:01:17,261 --> 01:01:19,888
Olivier dan aku
menantikannya.

905
01:01:20,013 --> 01:01:22,933
Jadi, itu saja.

906
01:01:23,058 --> 01:01:24,810
Hanya itu yang saya dapat.

907
01:01:24,935 --> 01:01:27,729
ciuman.
Aku mencintaimu, Bu. Selamat tinggal.

908
01:02:14,318 --> 01:02:16,361
Olivier: Jadi bicaralah.

909
01:02:19,740 --> 01:02:21,783
Aku sedang bicara, Oli.

910
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
Saya sudah berbicara selama satu jam.

911
01:02:25,245 --> 01:02:28,707
Anda tidak mengatakan apa pun.
Aku hanya ingin kita bicara.

912
01:02:29,166 --> 01:02:30,709
saya sedang berbicara.

913
01:02:33,462 --> 01:02:36,715
Saya sudah mengatakan semuanya.
Aku tidak punya apa-apa lagi.

914
01:02:38,091 --> 01:02:40,010
Saya juga sedih.

915
01:02:40,135 --> 01:02:43,180
Hanya karena aku tidak menangis seperti perempuan
bukan berarti aku tidak sedih.

916
01:02:43,305 --> 01:02:44,723
Oke, tapi...

917
01:02:45,807 --> 01:02:48,268
Aku tahu... Hanya saja...

918
01:02:48,393 --> 01:02:51,730
Maksudku, aku tidak merasa...

919
01:02:53,524 --> 01:02:57,819
- Saya tidak merasa dihormati.
- Dihormati? Apa?

920
01:02:59,321 --> 01:03:02,115
- Karena tiga kencan satu malam?
- Bukan itu.

921
01:03:02,241 --> 01:03:06,620
Anda lebih pintar dari itu.
Itu tidak cukup untuk memisahkan kita.

922
01:03:06,703 --> 01:03:09,915
- Ini bukan tentang pria lain.
- Lalu apa itu?

923
01:03:10,916 --> 01:03:12,876
Entahlah, aku bingung.

924
01:03:13,001 --> 01:03:17,256
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa mencintaiku
dan mengkritik saya sepanjang waktu.

925
01:03:17,381 --> 01:03:20,133
Semua yang saya lakukan, sepanjang waktu.

926
01:03:20,467 --> 01:03:22,594
Sepertinya aku tidak bisa
untuk melakukan sesuatu dengan benar.

927
01:03:22,719 --> 01:03:27,307
Apa pun yang saya lakukan, Anda meruntuhkannya,
dan tidak ada yang cukup baik.

928
01:03:27,391 --> 01:03:29,268
Sungguh sial.

929
01:03:29,393 --> 01:03:31,895
Aku tidak pernah merendahkanmu.

930
01:03:31,979 --> 01:03:34,273
Aku tidak pernah mengatakan sepatah kata pun yang menentangmu.

931
01:03:34,398 --> 01:03:35,566
Tetapi...

932
01:03:36,775 --> 01:03:39,945
- Suatu malam, bersama Frida.
- Ah, sial.

933
01:03:40,988 --> 01:03:42,990
[menghela nafas berat]

934
01:03:46,034 --> 01:03:47,953
Ini gila.

935
01:03:48,036 --> 01:03:50,789
Apakah kamu tipe pria seperti itu, Simon?

936
01:03:50,873 --> 01:03:53,959
- Apakah kamu benar-benar seperti itu?
- Pria seperti apa?

937
01:03:54,084 --> 01:03:56,628
Sial. Wah.

938
01:03:56,753 --> 01:03:58,422
Saya tidak percaya.

939
01:04:40,672 --> 01:04:42,049
[tertawa pelan]

940
01:04:43,300 --> 01:04:45,260
[musik diputar dengan lembut]

941
01:04:47,304 --> 01:04:49,056
Itu tidak murah.

942
01:04:50,474 --> 01:04:52,851
Saya sedang berpikir,
untuk pertunjukan kami berikutnya,

943
01:04:52,976 --> 01:04:57,606
mungkin kita bisa membuat serangkaian lagu
itu akan menceritakan sebuah cerita.

944
01:04:57,731 --> 01:04:59,399
Cerita apa?

945
01:04:59,525 --> 01:05:03,445
Mungkin<i> Romeo dan Juliet</i>
atau<i> Tristan dan Isolde.</i>

946
01:05:03,570 --> 01:05:05,906
Sebuah klasik.

947
01:05:05,989 --> 01:05:07,658
Saya tidak tahu...

948
01:05:07,783 --> 01:05:10,869
Saya sudah memikirkan sesuatu
untuk tindakanku selanjutnya.

949
01:05:10,953 --> 01:05:12,412
Apa itu?

950
01:05:12,538 --> 01:05:16,667
Saya ingin melakukan solo,
mengacu pada kabaret Paris di tahun 40an.

951
01:05:16,792 --> 01:05:18,669
Sesuatu yang olok-olok.

952
01:05:18,794 --> 01:05:20,963
Gelap dan seksi.

953
01:05:22,339 --> 01:05:24,925
- Seorang solo?
- Ya.

954
01:05:25,050 --> 01:05:26,927
Apa maksudmu solo?

955
01:05:27,010 --> 01:05:28,846
Sebuah akting dimana aku sendirian di atas panggung.

956
01:05:34,101 --> 01:05:38,313
Hanya karena kami duet
bukan berarti kita tidak bisa melakukan solo.

957
01:05:38,438 --> 01:05:42,025
Itu terakhir kali,
Aku memonopoli sorotan,

958
01:05:42,150 --> 01:05:45,571
dan itu amatiran,
tapi itu tidak akan terjadi lagi.

959
01:05:45,696 --> 01:05:48,115
Ini bukan masalah besar.
Bukan itu.

960
01:05:48,240 --> 01:05:52,452
Aku hanya bilang
bahwa aku ingin melakukan aksi solo.

961
01:05:52,578 --> 01:05:55,581
Jadi aku akan melakukannya,
dan tidak apa-apa.

962
01:05:55,706 --> 01:05:58,166
Anda memahaminya, bukan?

963
01:05:59,835 --> 01:06:02,504
- Bolehkah aku mencobanya?
- Mm-hmm.

964
01:06:02,629 --> 01:06:03,672
Terima kasih.

965
01:06:14,683 --> 01:06:16,602
Apakah kamu menyukainya?

966
01:06:17,603 --> 01:06:20,564
- Ada apa sekarang?
- Maaf.

967
01:06:20,689 --> 01:06:23,901
- Kumpulkan semuanya!
- Aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku.

968
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
Kamu sungguh menyebalkan.

969
01:06:35,162 --> 01:06:37,789
Saya tidak tahu apakah saya baik-baik saja.

970
01:06:39,625 --> 01:06:42,628
Itu sudah jelas.

971
01:06:42,753 --> 01:06:46,298
Bagaimana saya bisa baik-baik saja
kapan kamu selalu seperti ini?

972
01:06:46,423 --> 01:06:49,510
Serius, tidak bisakah kita melakukannya
satu akhir pekan bebas drama?

973
01:06:49,635 --> 01:06:53,472
Hanya satu akhir pekan yang dingin
tanpa air mata atau perkelahian?

974
01:06:55,307 --> 01:06:58,894
Simon, temui psikiater.
saya kelelahan.

975
01:06:59,019 --> 01:07:02,689
Saya tidak memiliki kesabaran
atau keinginan untuk menjagamu.

976
01:07:02,814 --> 01:07:04,399
Anda butuh bantuan.

977
01:07:04,483 --> 01:07:07,736
Saya telah melihat terlalu banyak pria yang berantakan.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

978
01:07:07,861 --> 01:07:10,322
Aku mencapai batasku.

979
01:07:12,699 --> 01:07:14,660
Aku tidak menginginkan hal itu terjadi dalam hidupku.

980
01:07:17,913 --> 01:07:19,706
[dalam bahasa Inggris] Halo!

981
01:07:19,831 --> 01:07:21,625
[di Perancis]
Senang bertemu denganmu!

982
01:07:21,750 --> 01:07:23,585
Tinggalkan beberapa untukku!

983
01:07:23,710 --> 01:07:25,546
Sayang sekali
Oli tidak bisa datang.

984
01:07:25,671 --> 01:07:28,215
- Kami jarang bertemu denganmu lagi.
- Baunya enak!

985
01:07:28,298 --> 01:07:30,592
Aline : Ini musim dingin yang tidak pernah berakhir.

986
01:07:30,717 --> 01:07:33,220
Ayah: Ya, gelap,
hari-harinya terlalu singkat.

987
01:07:33,345 --> 01:07:35,848
Aline : Ingatkan aku untuk memberimu
beberapa vitamin C sebelum Anda pergi.

988
01:07:35,973 --> 01:07:39,351
Suatu hari di pagi hari
dan kamu akan baik-baik saja.

989
01:07:39,476 --> 01:07:41,937
Ayah : Itu memperbaiki segalanya.
[tertawa]

990
01:07:42,062 --> 01:07:44,356
Aline: Apakah kamu suka anggur ini?
Ini agak kayu ek.

991
01:07:44,481 --> 01:07:48,443
- Itulah yang dikatakan Gaétan.
- Ayah: Oh, kamu dan Gaétanmu!

992
01:07:48,569 --> 01:07:52,614
Aline: Dia ahli anggur yang hebat.

993
01:07:52,739 --> 01:07:55,742
- Hentikan aku.
- Tentu saja.

994
01:08:39,286 --> 01:08:41,163
[Olivier menghela nafas berat]

995
01:08:41,288 --> 01:08:42,915
Halo.

996
01:08:47,544 --> 01:08:49,421
Apakah kamu menelepon ibumu?

997
01:08:51,173 --> 01:08:53,550
Ya, aku meninggalkan pesan.

998
01:09:03,894 --> 01:09:06,271
Apa yang sedang kamu lakukan?

999
01:09:06,396 --> 01:09:08,482
aku menginginkanmu.

1000
01:09:11,860 --> 01:09:14,404
Aku sedang tidur, Oli.

1001
01:09:14,530 --> 01:09:16,532
aku menginginkanmu.

1002
01:09:17,533 --> 01:09:19,034
Sentuh aku.

1003
01:09:19,159 --> 01:09:21,495
Oli, aku lelah.

1004
01:09:33,298 --> 01:09:36,385
Anda tidak dapat menemukan orang lain untuk bercinta?

1005
01:09:36,510 --> 01:09:39,012
Aku hanya menginginkanmu.

1006
01:09:41,014 --> 01:09:44,017
Ayo, sentuh aku.

1007
01:09:47,855 --> 01:09:49,690
Ayo.

1008
01:09:50,691 --> 01:09:52,776
Baumu sangat harum.

1009
01:09:57,990 --> 01:09:59,241
[pintu terbuka]

1010
01:09:59,366 --> 01:10:01,201
[langkah kaki mendekat]

1011
01:10:01,326 --> 01:10:03,328
Hei.

1012
01:10:05,831 --> 01:10:07,916
Kamu belum minum kopi?

1013
01:10:11,795 --> 01:10:14,590
[musik diputar]

1014
01:10:38,030 --> 01:10:40,616
<i>[Claire bernyanyi opera]</i>

1015
01:11:30,040 --> 01:11:33,585
- Ibu?
-Simon!

1016
01:11:33,710 --> 01:11:36,255
- Mama!
- Ini anakku.

1017
01:11:37,339 --> 01:11:39,341
- Kamu luar biasa.
- Terima kasih.

1018
01:11:39,466 --> 01:11:42,344
- Ini untukmu.
- Terima kasih. Ha ha!

1019
01:11:42,469 --> 01:11:44,555
Kamu tidak ikut dengan Maude?

1020
01:11:44,680 --> 01:11:46,348
Ini Olivier, pacarku.

1021
01:11:46,473 --> 01:11:49,142
- Halo.
- Olivier! Tolong cium.

1022
01:11:50,143 --> 01:11:53,105
Senang bertemu denganmu, Olivier.
Dia cantik.

1023
01:11:53,230 --> 01:11:55,107
Masuk.

1024
01:11:56,817 --> 01:11:58,777
Sesuatu untuk diminum?
Sampanye?

1025
01:11:58,902 --> 01:12:00,529
Ya.

1026
01:12:02,197 --> 01:12:04,491
Jadi, apakah Anda menikmatinya?

1027
01:12:04,616 --> 01:12:06,410
Tentu saja, itu...

1028
01:12:06,535 --> 01:12:07,953
- Itu luar biasa.
- Benar.

1029
01:12:08,078 --> 01:12:10,289
Kamu luar biasa.

1030
01:12:10,414 --> 01:12:12,708
Tentu saja, Anda seorang bintang.

1031
01:12:12,833 --> 01:12:15,377
Tapi kehadiran panggungmu
sangat kuat.

1032
01:12:15,502 --> 01:12:17,629
- Itu luar biasa.
- Oh, hentikan.

1033
01:12:17,754 --> 01:12:20,716
Kami berdasarkan nama depan sekarang.
Saya menyukainya.

1034
01:12:20,841 --> 01:12:24,052
Bu, kamu sangat mengharukan.

1035
01:12:24,178 --> 01:12:26,138
Ya, saya suka peran ini.

1036
01:12:26,263 --> 01:12:30,350
Saya merasa terhubung dengannya, dengan hatinya.

1037
01:12:30,475 --> 01:12:33,187
- Bagian itu dibuat untukmu.
- Aku selalu berpikir begitu.

1038
01:12:33,312 --> 01:12:35,772
Mimi meninggalkan kekasihnya.

1039
01:12:35,856 --> 01:12:37,900
Karena dia tahu dia sedang sekarat.

1040
01:12:38,025 --> 01:12:40,277
- Bersulang!
- Bersulang.

1041
01:12:40,402 --> 01:12:43,238
- Aku sangat senang!
- Dan pementasannya bagus.

1042
01:12:43,363 --> 01:12:45,324
Pementasannya luar biasa.

1043
01:12:45,449 --> 01:12:47,826
Saya suka artis yang menciptakan
struktur cermin.

1044
01:12:47,951 --> 01:12:51,872
Itu mengingatkan saya pada teman saya di Paris.
Dia membuat seni reflektif.

1045
01:12:51,997 --> 01:12:54,291
- Nermine Gerbitch?
- Kamu kenal Nermine?

1046
01:12:54,416 --> 01:12:56,251
Dia adalah teman baikku.

1047
01:12:56,376 --> 01:12:58,670
Dengan serius?
Dia juga temanku!

1048
01:12:58,795 --> 01:13:01,590
Ketika saya di Paris,
kami berkumpul dan berbicara berjam-jam.

1049
01:13:01,715 --> 01:13:05,552
Itu luar biasa.
Kami berbagi studio di usia dua puluhan.

1050
01:13:05,677 --> 01:13:07,930
Kami belum berbicara
sebentar lagi sekarang.

1051
01:13:08,055 --> 01:13:11,391
Dia mungkin
sudah menginspirasi saat itu.

1052
01:13:11,517 --> 01:13:15,771
Dia gila. Kami punya
untuk menahannya dari perkelahian!

1053
01:13:15,896 --> 01:13:19,399
Dan dia bangkrut,
jadi saya selalu harus membayar sewa.

1054
01:13:19,525 --> 01:13:21,360
Aku akan segera ke Paris.

1055
01:13:21,485 --> 01:13:23,612
- Aku akan menyapamu.
- Terima kasih.

1056
01:13:23,737 --> 01:13:25,405
Anda akan ke Paris?

1057
01:13:25,531 --> 01:13:28,867
Ya, sekitar seminggu, sebelum Milan.

1058
01:13:28,992 --> 01:13:32,246
Kenangan Nermine
akan kembali padaku sekarang,

1059
01:13:32,371 --> 01:13:34,540
dan tidak semuanya tepat.

1060
01:13:34,665 --> 01:13:40,504
Sungguh gila berpikir dia punya
karir internasional sekarang.

1061
01:13:40,629 --> 01:13:43,215
Dia sangat bertekad pada saat itu.

1062
01:13:43,340 --> 01:13:45,592
[suara tidak jelas]

1063
01:13:47,594 --> 01:13:49,012
Bantalan mimpi.

1064
01:13:49,137 --> 01:13:51,682
Pengiriman khusus untuk Nyonya Frida.

1065
01:13:51,807 --> 01:13:53,392
Terima kasih.

1066
01:13:54,685 --> 01:13:56,937
Maude!
Apa yang kamu lakukan di sini?

1067
01:13:57,062 --> 01:13:59,231
Saya hanya datang untuk membantu.
Apakah itu oke?

1068
01:13:59,356 --> 01:14:02,693
Tentu saja!
Ibu akan datang untuk melihat pertunjukan malam ini!

1069
01:14:02,818 --> 01:14:05,362
Hai, Maude.
Keren, ya?

1070
01:14:05,487 --> 01:14:07,489
Ya.

1071
01:14:07,614 --> 01:14:09,616
Ya.

1072
01:14:09,741 --> 01:14:12,244
Édouard.

1073
01:14:12,369 --> 01:14:16,582
[bersorak dan tepuk tangan]

1074
01:14:24,006 --> 01:14:26,008
Simon: Saya tidak melihatnya.

1075
01:14:26,133 --> 01:14:28,552
Dia akan datang.

1076
01:14:28,677 --> 01:14:31,388
Hai. Dia akan datang.

1077
01:14:33,098 --> 01:14:36,018
[suara tidak jelas
dan bersiul]

1078
01:14:39,438 --> 01:14:42,733
[dalam bahasa Inggris] ♪ Kategorinya adalah... ♪
dia melakukan itu.

1079
01:14:42,858 --> 01:14:44,026
- Dia benar-benar melakukan itu.
- Luar biasa.

1080
01:14:44,193 --> 01:14:45,944
Wow!

1081
01:14:46,069 --> 01:14:47,529
- [dalam bahasa Perancis] -Kamu siap?
- Ya.

1082
01:14:47,654 --> 01:14:49,198
Ya, ya, ya!

1083
01:14:50,824 --> 01:14:52,326
Ini dia.

1084
01:14:53,994 --> 01:14:55,287
Ayo pergi.

1085
01:14:56,288 --> 01:14:58,332
Gaun itu bagus sekali.

1086
01:15:03,545 --> 01:15:06,882
Apa?
Aku sudah menyelesaikannya sejak lama.

1087
01:15:07,007 --> 01:15:08,634
Anda bisa saja memberitahu saya.

1088
01:15:08,759 --> 01:15:12,012
Benar, seribu kali.
Jadi jangan tarik itu.

1089
01:15:12,137 --> 01:15:15,599
- Maude, itu gaunku.
- Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.

1090
01:15:15,724 --> 01:15:18,435
Sayang sekali untukmu.

1091
01:15:18,560 --> 01:15:22,397
<i>Denise: Jika Anda memilih saya,</i>
<i>Saya jamin itu, bersama-sama,</i>

1092
01:15:22,523 --> 01:15:25,776
<i>kita akan mengalahkan kebencian dan intoleransi.</i>

1093
01:15:25,901 --> 01:15:29,196
<i>Saya memikirkan Timothée,</i>
<i>siapa, kepala pancuran di tangan,</i>

1094
01:15:29,321 --> 01:15:31,156
<i>akhirnya melihat air bersih</i>

1095
01:15:31,281 --> 01:15:34,743
<i>dan pergi dengan percaya diri</i>
<i>pada kencan Grindr pertamanya.</i>

1096
01:15:34,826 --> 01:15:38,455
- [penonton tertawa]
- Aku tahu kita akan mengatasinya.

1097
01:15:38,580 --> 01:15:40,165
Aku memikirkan Rosalie,

1098
01:15:40,290 --> 01:15:44,127
yang akhirnya melihat nama aslinya
pada surat izin mengemudinya

1099
01:15:44,253 --> 01:15:46,839
dan pada tiket ngebutnya.

1100
01:15:46,964 --> 01:15:48,549
Bagus sekali, Rosalie!

1101
01:15:48,674 --> 01:15:51,552
Saya tahu bahwa kita akan mengatasinya!

1102
01:15:51,677 --> 01:15:54,596
Aku memikirkan Édouard kecil,

1103
01:15:54,721 --> 01:15:59,810
yang pertama kali mencoba mengikuti jejak ibunya,
mendengarkan Barbra Streisand,

1104
01:15:59,935 --> 01:16:02,688
dan siapa yang ada di sini malam ini

1105
01:16:02,813 --> 01:16:08,151
untuk menawarkan kepada kita hasil bertahun-tahun
perjuangan dan penerimaan diri.

1106
01:16:08,277 --> 01:16:11,864
Saya tahu bahwa kami akan mengatasinya.

1107
01:16:11,947 --> 01:16:15,450
Hadirin sekalian, Felina Kyle.

1108
01:16:15,576 --> 01:16:18,245
[bersorak dan tepuk tangan]

1109
01:16:18,370 --> 01:16:20,247
<i>[milik Dominique Fils-Aimé</i>
<i>"Sementara Kita Menunggu" diputar]</i>

1110
01:16:20,372 --> 01:16:22,457
<i>♪ Sementara kita menunggu ♪</i>

1111
01:16:22,583 --> 01:16:27,838
<i>♪ Agar dunia berubah ♪</i>

1112
01:16:27,963 --> 01:16:33,427
<i>♪ Sembari berharap,</i>
<i>berharap, berharap ♪</i>

1113
01:16:38,307 --> 01:16:40,475
<i>♪ Sementara kami berharap ♪</i>

1114
01:16:40,601 --> 01:16:44,646
<i>♪ Untuk perubahan ♪</i>

1115
01:16:44,771 --> 01:16:47,649
<i>♪ Menjadi perubahan ♪</i>

1116
01:16:47,774 --> 01:16:51,653
<i>♪ Melihat perubahannya ♪</i>

1117
01:16:51,778 --> 01:16:56,950
<i>♪ Sembari berharap,</i>
<i>berharap, berubah ♪</i>

1118
01:17:01,747 --> 01:17:04,875
<i>♪ Kita bisa menjadi perubahan ♪</i>

1119
01:17:05,083 --> 01:17:09,463
<i>♪ Kita mungkin yang berubah ♪</i>

1120
01:17:11,798 --> 01:17:14,676
<i>♪ Kita bisa menjadi perubahan ♪</i>

1121
01:17:14,801 --> 01:17:18,514
<i>♪ Kita bisa melihat perubahannya ♪</i>

1122
01:17:18,680 --> 01:17:23,644
<i>♪ Kami akan menjadi perubahan ♪</i>

1123
01:17:25,229 --> 01:17:28,106
<i>♪ Kami akan menjadi perubahan ♪</i>

1124
01:17:28,232 --> 01:17:30,651
<i>[musik berakhir]</i>

1125
01:17:34,821 --> 01:17:38,659
[bersorak dan tepuk tangan]

1126
01:17:49,336 --> 01:17:53,173
Tepuk tangan meriah.
Itu luar biasa.

1127
01:17:57,052 --> 01:17:59,179
<i>Denise: Hadirin sekalian,</i>
<i>Maude Desjardins.</i>

1128
01:17:59,304 --> 01:18:01,306
<i>- Dia membuat sebagian besar pakaian kami.</i>
- [bersorak dan tepuk tangan]

1129
01:18:01,390 --> 01:18:04,935
<i>Kami tidak memberinya cukup penghargaan</i>
<i>untuk penampilan yang dia ciptakan.</i>

1130
01:18:05,060 --> 01:18:07,062
<i>Ayo, Maude.</i>

1131
01:18:08,480 --> 01:18:11,567
Menyerahlah untuk semua penampilan yang bagus
dia berhasil!

1132
01:18:13,735 --> 01:18:15,612
Ayo bantu dia.

1133
01:18:15,779 --> 01:18:18,866
[tepuk tangan meriah dan siulan]

1134
01:18:20,075 --> 01:18:22,244
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk membuat gaun cantik ini?

1135
01:18:23,704 --> 01:18:26,373
- Maude, aku sedang berbicara denganmu.
- Benar. eh...

1136
01:18:26,456 --> 01:18:28,584
Berminggu-minggu.

1137
01:18:28,709 --> 01:18:29,710
[tertawa]

1138
01:18:29,835 --> 01:18:32,754
Hebat! Kami punya pembicara!
Sangat menyenangkan.

1139
01:18:32,880 --> 01:18:34,131
[Maude tertawa gugup]

1140
01:18:34,214 --> 01:18:37,968
Anda ingin mencuri pekerjaan saya, bukan?

1141
01:18:38,093 --> 01:18:41,305
<i>Bawakan dia beberapa foto</i>
<i>dan mari kita buat dia menari.</i>

1142
01:18:41,388 --> 01:18:43,056
<i>Musik, tolong!</i>

1143
01:18:43,182 --> 01:18:45,058
<i>[Membalik dan Runah</i>
<i>Pemutaran "Aib"]</i>

1144
01:18:45,184 --> 01:18:47,102
Ibumu ada di sini.

1145
01:18:47,227 --> 01:18:48,437
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1146
01:18:48,562 --> 01:18:50,189
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1147
01:18:50,314 --> 01:18:52,733
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1148
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1149
01:18:54,526 --> 01:18:56,695
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1150
01:18:56,862 --> 01:18:58,405
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1151
01:18:58,530 --> 01:19:00,449
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1152
01:19:00,574 --> 01:19:01,992
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1153
01:19:02,117 --> 01:19:05,621
<i>♪ Dia adalah pendeta ♪</i>

1154
01:19:05,746 --> 01:19:09,416
<i>♪ Dan seorang penyair ♪</i>

1155
01:19:09,541 --> 01:19:13,378
<i>♪ Dia memiliki wajah yang sama ♪</i>

1156
01:19:13,670 --> 01:19:16,673
<i>♪ Sebagai penjagamu ♪</i>

1157
01:19:17,674 --> 01:19:21,428
<i>♪ Saat kamu meneriakkan namanya ♪</i>

1158
01:19:21,678 --> 01:19:24,139
<i>♪ Dia akan merespons ♪</i>

1159
01:19:26,391 --> 01:19:30,020
<i>♪ Biarkan aku memegang tanganmu</i>
<i>dan sentuh wajahmu ♪</i>

1160
01:19:30,145 --> 01:19:35,734
<i>♪ Dan menuntunmu</i>
<i>memalukanku ♪</i>

1161
01:19:37,528 --> 01:19:40,739
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1162
01:19:40,864 --> 01:19:45,410
<i>♪ Dia memiliki wajah yang sama ♪</i>

1163
01:19:45,536 --> 01:19:48,288
<i>♪ Sebagai penjagamu ♪</i>

1164
01:19:49,957 --> 01:19:51,959
<i>♪ Aku melihatmu,</i>
<i>kamu melihatku ♪</i>

1165
01:19:52,167 --> 01:19:54,253
<i>♪ Kita menjelajah bersama ♪</i>

1166
01:19:54,378 --> 01:19:57,840
<i>♪ Paru-paru mengembang, kembali,</i>
<i>kita pindah ♪</i>

1167
01:19:57,965 --> 01:20:01,802
<i>♪ Dia memiliki wajah yang sama ♪</i>

1168
01:20:02,094 --> 01:20:03,470
<i>♪ Sebagai penjagamu ♪</i>

1169
01:20:03,595 --> 01:20:05,597
<i>♪ Sebagai penjagamu ♪</i>

1170
01:20:05,722 --> 01:20:07,474
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1171
01:20:07,599 --> 01:20:09,393
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1172
01:20:09,560 --> 01:20:11,603
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1173
01:20:11,812 --> 01:20:13,856
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1174
01:20:13,981 --> 01:20:15,482
<i>[musik berakhir]</i>

1175
01:20:15,607 --> 01:20:18,819
[bersorak dan tepuk tangan]

1176
01:20:27,035 --> 01:20:29,371
Siapa yang haus?

1177
01:20:32,416 --> 01:20:34,376
Saya pikir dia menyukainya.

1178
01:20:42,342 --> 01:20:45,137
<i>Menyerahlah demi Glory Gold!</i>

1179
01:20:45,262 --> 01:20:47,639
[bersorak dan tepuk tangan]

1180
01:20:51,435 --> 01:20:54,605
Anda ingin mengatakan sesuatu
sebelum nomormu?

1181
01:20:54,730 --> 01:20:58,025
Saya ingin mendedikasikannya
nomor ini untuk ibuku.

1182
01:20:58,150 --> 01:21:00,444
Ibumu yang menyeret, Frida?
Saya tidak sabar!

1183
01:21:00,527 --> 01:21:03,906
Untuk ibu kandungku,
siapa yang datang malam ini.

1184
01:21:04,031 --> 01:21:07,034
[tepuk tangan]

1185
01:21:08,869 --> 01:21:10,287
Denise : Wah!

1186
01:21:10,412 --> 01:21:14,041
<i>Hadirin sekalian, Glory Gold!</i>

1187
01:21:14,166 --> 01:21:16,877
[bersorak dan tepuk tangan]

1188
01:21:17,044 --> 01:21:19,046
<i>[musik diputar]</i>

1189
01:21:21,882 --> 01:21:24,718
<i>[Claire bernyanyi opera]</i>

1190
01:21:24,843 --> 01:21:26,720
Berhenti.

1191
01:21:28,680 --> 01:21:33,977
<i>- [musik berhenti]</i>
- Maaf, saya ingin memulai dari awal.

1192
01:21:42,277 --> 01:21:44,863
<i>[musik diputar]</i>

1193
01:21:49,660 --> 01:21:54,081
<i>[Claire bernyanyi opera]</i>

1194
01:22:23,402 --> 01:22:28,365
Tidak ada yang terjadi.
Tidak terungkap? Apa yang terjadi?

1195
01:22:34,079 --> 01:22:36,540
Ya Tuhan.
Saya tidak bisa menonton ini.

1196
01:22:50,012 --> 01:22:52,014
Oh, Simon.

1197
01:23:13,327 --> 01:23:15,495
Hentikan musiknya.
Lakukan sesuatu!

1198
01:23:15,662 --> 01:23:17,039
<i>[musik berhenti, masukan elektronik]</i>

1199
01:23:17,164 --> 01:23:19,833
Oh tidak!

1200
01:23:19,958 --> 01:23:23,462
Aku pasti tersandung kawat!

1201
01:23:23,587 --> 01:23:25,464
[tertawa]

1202
01:23:26,465 --> 01:23:30,511
- Sayang sekali, kami bersenang-senang.
- Apa yang terjadi?

1203
01:23:30,636 --> 01:23:33,222
Denise: Apakah kalian tidur?

1204
01:23:33,305 --> 01:23:36,475
Bangun, tuan!
Mari kita putar musik!

1205
01:23:36,600 --> 01:23:38,519
<i>[musik dansa diputar]</i>

1206
01:23:39,520 --> 01:23:41,897
Apa-apaan ini?
Kenapa dia memotongku?

1207
01:23:42,022 --> 01:23:45,609
Apa itu tadi?
Memotongku tepat di tengah.

1208
01:23:49,905 --> 01:23:53,242
- Maude, bisakah kamu membantuku?
- Ya, maaf.

1209
01:23:53,325 --> 01:23:56,161
Dan di depan ibuku.

1210
01:23:56,245 --> 01:23:58,247
Apa itu tadi?

1211
01:23:59,540 --> 01:24:01,708
Oke, saya tahu apa yang Anda semua pikirkan.

1212
01:24:01,834 --> 01:24:04,628
- Simon, tidak apa-apa.
- Jatuhkan, Édouard.

1213
01:24:04,711 --> 01:24:05,546
Terima kasih.

1214
01:24:13,512 --> 01:24:15,430
Dasar orang-orang munafik.

1215
01:24:15,556 --> 01:24:17,975
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

1216
01:24:18,058 --> 01:24:22,020
- Tutup mulutmu!
- Hei--

1217
01:24:22,145 --> 01:24:25,566
- Sayang, tenanglah.
- Jangan sentuh aku.

1218
01:24:25,649 --> 01:24:28,569
- Oke.
- Jangan sentuh aku.

1219
01:24:35,075 --> 01:24:37,452
Kamu bukan temanku.

1220
01:24:37,536 --> 01:24:40,163
Kamulah orangnya
yang melakukan tindakan buruk.

1221
01:24:40,289 --> 01:24:41,206
[kaca pecah]

1222
01:24:41,331 --> 01:24:45,043
Itu hanya lelucon!
Bisakah semua orang bersantai?

1223
01:24:45,169 --> 01:24:47,004
Apa yang kamu lihat,
kamu pelacur sialan?

1224
01:24:47,129 --> 01:24:49,882
- Apa yang kamu lakukan...
- Apa, jalang?

1225
01:24:49,965 --> 01:24:52,718
Anda tahu betapa mudahnya
itu untuk menipumu?

1226
01:24:52,843 --> 01:24:55,179
[dalam bahasa campuran Perancis dan Inggris]
Kamu benar-benar pecundang!

1227
01:24:57,514 --> 01:24:58,849
[semua orang berteriak bersamaan]

1228
01:24:58,974 --> 01:25:00,642
[dalam bahasa Perancis] Simon, berhenti!

1229
01:25:02,728 --> 01:25:03,770
Keparat egois.

1230
01:25:05,105 --> 01:25:07,274
Tinggalkan dia sendiri.

1231
01:25:08,192 --> 01:25:10,444
Kamu sangat egois.

1232
01:25:12,070 --> 01:25:13,447
Dasar bajingan!

1233
01:25:13,572 --> 01:25:15,574
Melepaskan. Melepaskan.

1234
01:25:16,575 --> 01:25:19,077
Oli! Oli!

1235
01:25:19,203 --> 01:25:20,579
[dalam bahasa Inggris] Persetan!

1236
01:25:20,704 --> 01:25:21,788
[dalam bahasa Perancis] Lepaskan!

1237
01:25:22,998 --> 01:25:24,791
Apa itu tadi?

1238
01:25:26,627 --> 01:25:28,128
Amukanmu, ya?

1239
01:25:28,253 --> 01:25:29,755
- Apakah kamu gila?
- Aku tidak gila!

1240
01:25:29,880 --> 01:25:33,884
- Kamu sakit.
- Berhenti bilang aku gila! Saya tidak!

1241
01:25:34,009 --> 01:25:35,928
- Kenapa kamu kehilangannya?
- Aku tidak gila!

1242
01:25:36,053 --> 01:25:38,222
Anda membuat semua orang ketakutan.
aku malu padamu.

1243
01:25:38,347 --> 01:25:41,517
Aku tidak peduli
tentang rasa malumu.

1244
01:25:42,684 --> 01:25:45,354
- Aku tidak peduli lagi.
- Kamu sudah muak?

1245
01:25:45,479 --> 01:25:47,856
- Aku sudah muak.
- Tidak, aku sudah muak!

1246
01:25:47,981 --> 01:25:50,609
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Itu saja.

1247
01:25:50,734 --> 01:25:53,195
Ini sudah berakhir.
Oli, kita sudah selesai.

1248
01:25:53,320 --> 01:25:55,364
Saya tidak mau
untuk bertemu denganmu lagi.

1249
01:25:56,823 --> 01:25:59,952
Oke, kalau begitu pergilah.

1250
01:26:00,077 --> 01:26:02,329
Ayo, keluar dari sini.

1251
01:26:03,330 --> 01:26:04,748
Ambil saja.

1252
01:26:04,873 --> 01:26:07,960
Anda mengambil semuanya
dan tinggalkan aku tanpa apa-apa.

1253
01:26:08,085 --> 01:26:11,296
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1254
01:26:11,421 --> 01:26:13,507
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1255
01:26:14,508 --> 01:26:16,301
Oke baiklah.

1256
01:26:16,426 --> 01:26:19,263
Anda akan menemukan cara lain
untuk membuat dirimu sengsara.

1257
01:26:19,388 --> 01:26:20,681
ciao.

1258
01:26:20,806 --> 01:26:22,766
[pintu tertutup]

1259
01:26:24,560 --> 01:26:26,645
Aah!

1260
01:26:26,770 --> 01:26:28,564
[dalam bahasa Inggris] Persetan!

1261
01:26:30,357 --> 01:26:33,193
Persetan... kamu!

1262
01:26:38,615 --> 01:26:40,325
Oli!

1263
01:26:43,996 --> 01:26:47,374
[dalam bahasa Perancis] Oli, aku minta maaf.

1264
01:26:51,587 --> 01:26:53,672
Oh.

1265
01:26:53,797 --> 01:26:56,133
<i>[musik soundtrack lembut diputar]</i>

1266
01:27:01,221 --> 01:27:03,807
[mengetuk pintu]

1267
01:27:08,228 --> 01:27:09,813
[mengetuk pintu]

1268
01:27:13,066 --> 01:27:16,653
- Hai. Maaf.
- Tidak, masuklah.

1269
01:27:16,778 --> 01:27:17,821
Oke.

1270
01:27:23,827 --> 01:27:26,121
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1271
01:27:28,165 --> 01:27:30,584
- Pemandangan yang bagus.
- Ya.

1272
01:27:34,796 --> 01:27:37,591
Apakah kamu ingin minum?
Biarkan aku mengambilkanmu satu.

1273
01:27:37,716 --> 01:27:39,343
- Oke.
- Oke.

1274
01:27:41,845 --> 01:27:44,139
[berderak]

1275
01:27:44,264 --> 01:27:46,517
[menuangkan cairan]

1276
01:27:46,642 --> 01:27:49,770
Gaun Maude sungguh menakjubkan.

1277
01:27:49,895 --> 01:27:53,899
Dia tidak membuat yang saya kenakan.

1278
01:27:54,024 --> 01:27:57,653
- Tapi dia membuat yang hijau neon?
- Ya.

1279
01:27:57,778 --> 01:28:00,864
Katakan padanya menurutku itu luar biasa.

1280
01:28:05,702 --> 01:28:08,080
Nomormu menggerakkanku.

1281
01:28:08,205 --> 01:28:09,915
Ya?

1282
01:28:11,375 --> 01:28:13,335
Itu bukan...

1283
01:28:15,170 --> 01:28:17,631
Itu menyebalkan.

1284
01:28:17,756 --> 01:28:21,426
Aku menyesal kamu melihatnya.

1285
01:28:21,552 --> 01:28:25,055
Biasanya tidak seperti itu sama sekali.

1286
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
Saya tahu, Anda mencoba sesuatu yang baru.

1287
01:28:28,016 --> 01:28:29,685
Saya mengerti.

1288
01:28:30,811 --> 01:28:34,189
Mungkin itu bukan malam terbaikmu.
Bukan masalah besar, itu terjadi.

1289
01:28:34,314 --> 01:28:36,900
Letakkan di belakang Anda.

1290
01:28:37,025 --> 01:28:38,861
Kita bisa mengatasi hal-hal semacam itu.

1291
01:28:39,945 --> 01:28:41,864
Tidak apa-apa.

1292
01:28:47,160 --> 01:28:49,162
Hanya saja sekarang...

1293
01:28:50,497 --> 01:28:52,958
Sekarang kamu tidak akan melihatku lagi.

1294
01:28:53,083 --> 01:28:55,252
Oh...

1295
01:28:55,377 --> 01:28:57,921
Saya mungkin akan kembali.

1296
01:28:58,922 --> 01:29:00,591
Anda tidak pernah tahu.

1297
01:29:06,513 --> 01:29:09,558
Kamu tidak pernah tahu, Simon.
Mungkin aku akan--

1298
01:29:09,683 --> 01:29:11,810
Aku hanya ingin kamu melihatku.

1299
01:29:13,770 --> 01:29:17,065
aku melihatmu.
Dan aku senang melihatmu.

1300
01:29:18,817 --> 01:29:21,862
Dan aku melihatmu sekarang.
aku di sini.

1301
01:29:37,002 --> 01:29:39,129
Kamu tidak mencintaiku.

1302
01:29:39,254 --> 01:29:40,797
[Claire menghela nafas]

1303
01:29:42,591 --> 01:29:44,551
Ayolah, Simon.

1304
01:29:46,136 --> 01:29:48,597
Mengapa kamu mengatakan itu?

1305
01:30:03,570 --> 01:30:06,573
<i>[musik diputar dan semakin keras]</i>

1306
01:30:55,622 --> 01:30:57,249
[mengetuk pintu]

1307
01:30:57,374 --> 01:30:59,042
Maude: Simon?

1308
01:31:06,633 --> 01:31:09,344
[ketukan keras di pintu]

1309
01:31:09,469 --> 01:31:11,638
[pintu terbuka]

1310
01:31:15,767 --> 01:31:19,563
Apa yang kamu inginkan?
Hmm?

1311
01:31:21,648 --> 01:31:23,483
[tertawa pelan]

1312
01:31:34,661 --> 01:31:36,663
<i>[musik memudar]</i>

1313
01:31:38,290 --> 01:31:40,959
- [isak tangis]
- Tidak apa-apa.

1314
01:31:41,960 --> 01:31:43,545
Tidak apa-apa.

1315
01:31:43,670 --> 01:31:45,297
[menangis]

1316
01:32:18,705 --> 01:32:20,499
Maude: Kamu tahu, Simon...

1317
01:32:23,710 --> 01:32:25,754
wariamu...

1318
01:32:28,131 --> 01:32:29,758
kekuatannya...

1319
01:32:31,134 --> 01:32:32,928
kekuatannya...

1320
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
Anda tahu itu semua berasal dari Anda, bukan?

1321
01:32:50,028 --> 01:32:52,322
Apakah kamu masih mencintaiku?

1322
01:32:57,244 --> 01:32:58,787
Tentu saja.

1323
01:33:05,544 --> 01:33:08,338
Aku tidak ingin tisu kotormu,

1324
01:33:08,463 --> 01:33:10,340
Aku ingin tanganmu!

1325
01:33:12,593 --> 01:33:14,386
[Simon menghela nafas]

1326
01:33:31,778 --> 01:33:33,780
[tirai jendela bergetar]

1327
01:33:38,327 --> 01:33:42,289
Ya?
Maukah kamu mencobaku semalam?

1328
01:33:43,582 --> 01:33:46,168
Besar. Terima kasih.

1329
01:33:46,293 --> 01:33:48,795
Anda tidak akan kecewa.

1330
01:33:48,921 --> 01:33:50,714
Oke.

1331
01:33:50,839 --> 01:33:52,174
Selamat tinggal.

1332
01:33:59,640 --> 01:34:01,350
Maude : Baiklah...

1333
01:34:02,559 --> 01:34:04,102
Ini dia.

1334
01:34:05,229 --> 01:34:06,063
Dan...

1335
01:34:07,439 --> 01:34:08,899
saya...

1336
01:34:09,024 --> 01:34:10,817
♪ Ta-da ♪

1337
01:34:13,820 --> 01:34:15,322
Hah?

1338
01:34:15,447 --> 01:34:17,074
[Simon terkekeh]

1339
01:34:17,157 --> 01:34:19,535
[bernyanyi]

1340
01:34:19,660 --> 01:34:21,495
Ha ha!

1341
01:34:21,745 --> 01:34:24,623
Ya. Ha ha ha!

1342
01:34:24,748 --> 01:34:27,251
<i>[Pertunjukan "Ratu" dari Perfume Genius]</i>

1343
01:34:40,848 --> 01:34:43,475
<i>[musik semakin keras]</i>

1344
01:34:51,066 --> 01:34:53,360
<i>♪ Apakah kamu tidak mengenal ratumu? ♪</i>

1345
01:34:53,485 --> 01:34:55,571
[bersorak dan tepuk tangan]

1346
01:34:55,696 --> 01:34:57,698
<i>♪ Robek ♪</i>

1347
01:34:59,074 --> 01:35:00,742
<i>♪ Naik turun ♪</i>

1348
01:35:00,868 --> 01:35:04,496
<i>♪ Bunga mekar</i>
<i>di kakiku ♪</i>

1349
01:35:07,499 --> 01:35:11,295
<i>♪ Tahukah kamu</i>
<i>ratumu? ♪</i>

1350
01:35:12,713 --> 01:35:14,298
<i>♪ Retak ♪</i>

1351
01:35:16,091 --> 01:35:18,385
<i>♪ Mengupas ♪</i>

1352
01:35:18,510 --> 01:35:23,098
<i>♪ Penuh penyakit ♪</i>

1353
01:35:24,892 --> 01:35:27,978
<i>♪ Apakah kamu tidak mengenalku? ♪</i>

1354
01:35:28,103 --> 01:35:31,398
<i>♪ Tidak ada keluarga yang aman ♪</i>

1355
01:35:31,523 --> 01:35:34,526
<i>♪ Saat aku sashay ♪</i>

1356
01:35:47,331 --> 01:35:50,792
<i>♪ Tahukah kamu</i>
<i>ratumu? ♪</i>

1357
01:35:50,918 --> 01:35:52,419
<i>♪ Berkilau ♪</i>

1358
01:35:52,544 --> 01:35:57,549
<i>♪ Dibungkus dengan daun emas ♪</i>

1359
01:35:59,343 --> 01:36:01,428
<i>♪ Apakah kamu tidak mengenalku? ♪</i>

1360
01:36:03,555 --> 01:36:05,432
<i>♪ Peringkat ♪</i>

1361
01:36:05,557 --> 01:36:07,017
<i>♪ compang-camping ♪</i>

1362
01:36:07,142 --> 01:36:12,314
<i>♪ Kulit dijahit dalam lembaran ♪</i>

1363
01:36:13,357 --> 01:36:17,069
<i>♪ Menyelubungi barak ♪</i>

1364
01:36:18,779 --> 01:36:25,536
<i>♪ Sungguh luar biasa</i>
<i>dan memanfaatkannya ke dalam lipatan ♪</i>

1365
01:36:27,788 --> 01:36:29,790
<i>♪ Maria ♪</i>

1366
01:36:30,958 --> 01:36:34,253
<i>♪ Tidak ada keluarga yang aman ♪</i>

1367
01:36:34,378 --> 01:36:37,297
<i>♪ Saat aku sashay ♪</i>

1368
01:36:39,383 --> 01:36:40,968
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1369
01:36:41,969 --> 01:36:46,598
<i>♪ Saat aku sashay ♪</i>

1370
01:36:47,975 --> 01:36:51,979
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1371
01:36:54,606 --> 01:36:59,820
<i>♪ Saat aku sashay ♪</i>

1372
01:37:01,613 --> 01:37:06,410
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1373
01:37:08,829 --> 01:37:12,499
<i>♪ Saat aku sashay ♪</i>

1374
01:37:16,420 --> 01:37:18,422
<i>[musik berakhir]</i>

1375
01:37:25,637 --> 01:37:28,515
<i>[milik Charles Lavoie</i>
<i>"Tanpa Penutupan" diputar]</i>

1376
01:37:49,453 --> 01:37:52,331
<i>♪ Tidak ada rasa sakit hati ♪</i>

1377
01:37:52,456 --> 01:37:55,751
<i>♪ Karena aku tidak tahu</i>
<i>apa yang benar ♪</i>

1378
01:37:55,876 --> 01:37:58,921
<i>♪ Apa kita bukan siapa-siapa? ♪</i>

1379
01:37:59,046 --> 01:38:00,923
<i>♪ Apakah aku tidak menuju ke mana pun? ♪</i>

1380
01:38:01,048 --> 01:38:04,134
<i>♪ Namun aku tenggelam ♪</i>

1381
01:38:04,259 --> 01:38:07,930
<i>♪ Kini kedalamannya terasa</i>
<i>dibatalkan juga ♪</i>

1382
01:38:08,055 --> 01:38:14,895
<i>♪ Dingin adalah yang terhangat</i>
<i>yang akan kudapatkan darimu ♪</i>

1383
01:38:16,897 --> 01:38:18,941
<i>♪ Kupikir ini mungkin</i>
<i>sudah lama sekali ♪</i>

1384
01:38:19,066 --> 01:38:22,778
<i>♪ Dimana aku seharusnya menjadi diriku ♪</i>

1385
01:38:22,903 --> 01:38:26,698
<i>♪ Tapi aku tidak membuatmu berdiri ♪</i>

1386
01:38:28,700 --> 01:38:30,953
<i>♪ Aku memikirkan hal ini</i>
<i>mungkin inilah waktunya ♪</i>

1387
01:38:31,078 --> 01:38:34,790
<i>♪ Saat aku menginginkannya</i>
<i>adalah aku ♪</i>

1388
01:38:34,915 --> 01:38:39,253
<i>♪ Jadi, aku tidak mengerti</i>
<i>perasaan itu lagi ♪</i>

1389
01:38:43,924 --> 01:38:46,385
<i>♪ Haruskah aku melakukannya</i>
<i>tidak merasakan apa-apa? ♪</i>

1390
01:38:46,510 --> 01:38:50,013
<i>♪ Maukah kamu</i>
<i>tidak menuju ke mana pun? ♪</i>

1391
01:38:55,936 --> 01:38:58,605
<i>♪ Haruskah aku melakukannya</i>
<i>tidak merasakan apa-apa? ♪</i>

1392
01:38:58,730 --> 01:39:03,193
<i>♪ Maukah kamu berangkat</i>
<i>tidak ada tempat bersamaku? ♪</i>

1393
01:40:46,839 --> 01:40:49,091
<i>♪ Kupikir ini mungkin</i>
<i>telah waktunya ♪</i>

1394
01:40:49,216 --> 01:40:53,095
<i>♪ Di tempat yang kuinginkan</i>
<i>adalah aku ♪</i>

1395
01:40:53,220 --> 01:40:56,014
<i>♪ Tapi aku tidak mengerti</i>
<i>kamu berdiri ♪</i>

1396
01:40:57,140 --> 01:40:59,101
<i>♪ Di sini ♪</i>

1397
01:40:59,226 --> 01:41:01,311
<i>♪ Kupikir ini mungkin</i>
<i>telah waktunya ♪</i>

1398
01:41:01,436 --> 01:41:05,107
<i>♪ Di tempat yang kuinginkan</i>
<i>adalah aku ♪</i>

1399
01:41:05,232 --> 01:41:09,361
<i>♪ Jadi, aku tidak mengerti</i>
<i>perasaan itu lagi ♪</i>

1400
01:41:44,271 --> 01:41:46,106
<i>[musik berakhir]</i>